i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들 해석 부탁드려용
goleya 조회수 : 748
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM (181.29.xxx.182)사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM (61.81.xxx.111)내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM (121.98.xxx.119)아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM (80.7.xxx.97)일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
194450 | 나 82회원이예요 5 | 자랑질 | 2012/12/19 | 859 |
194449 | (급질)투표용지가 안오면 투표못하나요? 7 | 오늘 | 2012/12/19 | 1,421 |
194448 | 투표합시다 | 혐짤 | 2012/12/19 | 322 |
194447 | 투표율 오전 7시 현재 2.8%…17대 대비 0.3%p↑ 5 | 투표율아 올.. | 2012/12/19 | 1,110 |
194446 | 대구에 사시는 부모님...제가 이렇게까지 하시는거 보구 결정하셨.. 5 | 공주야77 | 2012/12/19 | 1,080 |
194445 | 선거투표하러 (병원서도 갑니다) 홧팅 4 | 울삼촌 | 2012/12/19 | 501 |
194444 | (퍼옴)껌선거.당신의 껌으로 투표하세요 | 아자아자 | 2012/12/19 | 387 |
194443 | 대구수성구에 투표관리관 도장 없다고하신분 3 | 아까 | 2012/12/19 | 1,107 |
194442 | 부모님 인증샷 찍어오기. 1 | 개념찬 아들.. | 2012/12/19 | 502 |
194441 | 혹시 큰일앞두고 꿈....잘 맞으시는분 3 | ㅇㅇ | 2012/12/19 | 1,105 |
194440 | 이 날씨에 그런 옷을 입다니! 2 | 초보엄마 | 2012/12/19 | 1,488 |
194439 | 투표했는데요 1 | 엘로이즈 | 2012/12/19 | 410 |
194438 | 여러분~ 투표 인증 해볼까요? 17 | 푸른소나무 | 2012/12/19 | 976 |
194437 | 투표사무원남편투표하기 1 | 007 | 2012/12/19 | 775 |
194436 | 투표했으요!~ 2 | 레이첼 | 2012/12/19 | 356 |
194435 | 일베에 투표인증 폭풍이네요.. 23 | 화려한귀환 | 2012/12/19 | 3,989 |
194434 | 투표완료^^ 1 | ... | 2012/12/19 | 340 |
194433 | 경북 경산 투표하고 왔습니다 4 | 경산댁 | 2012/12/19 | 598 |
194432 | 극세사 이불 집먼지 진드기 많이 서식? 2 | 투표할거예요.. | 2012/12/19 | 3,653 |
194431 | 투표완료-경기, 표교수님 말대로 안씹혀야지요 2 | ^^ | 2012/12/19 | 1,027 |
194430 | 국정원 사건 현재 상황 - 국정원 자수 분위기 ㅋㅋㅋ 2 | anycoo.. | 2012/12/19 | 2,249 |
194429 | 동네카페 투표율 높이려 이벤트진행했습니다. 1 | 꾸꾸 | 2012/12/19 | 637 |
194428 | 사상 최고 투표율 나오겠네요. 1 | 좋은느낌 | 2012/12/19 | 1,731 |
194427 | 부정선거신고 010-8699-0644 1 | 1219 | 2012/12/19 | 560 |
194426 | 투표했어요~ 1 | .... | 2012/12/19 | 445 |