영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
167951 |
코치 크리스틴 옵아트 호보백 사용하시는 분 조언부탁드려요/// |
마귀할멈 |
2012/10/23 |
731 |
167950 |
노무현재단 "<조선>, 일부만 인용해 패륜적.. 9 |
샬랄라 |
2012/10/23 |
882 |
167949 |
갈비 맛있게 굽는법 알려주세요 2 |
.. |
2012/10/23 |
3,266 |
167948 |
장터에서 판매하시는 어떤 분이 11 |
판매권유 |
2012/10/23 |
2,483 |
167947 |
이사 청소 부르면요.. 몇명이서 몇시간 하고 얼마받고가나요? 3 |
보통 |
2012/10/23 |
1,465 |
167946 |
~LG전자 IPS 모니터 광고…파격적인 실험, 유튜브서 인기 3 |
깜놀 |
2012/10/23 |
764 |
167945 |
안보이는때 청소하는 방법을 알아냈습니다~ 11 |
새댁 |
2012/10/23 |
4,000 |
167944 |
잊혀진 계절은 명곡이네요 3 |
10월 |
2012/10/23 |
1,560 |
167943 |
중3인데 고등학생이 되네요.. 5 |
우리집머스마.. |
2012/10/23 |
1,485 |
167942 |
ZARA 바지는 통이 넓은가요? 좁은가요? 2 |
검은나비 |
2012/10/23 |
888 |
167941 |
외국에선 학교에 준비물이나 책 안가져오면 어떻게 하나요? 13 |
그냥 |
2012/10/23 |
1,584 |
167940 |
박근혜 씨 기사가 최다댓글 기록하고 있는데... 2 |
dd |
2012/10/23 |
1,011 |
167939 |
극강의 따뜻한 옷!!!!! 15 |
살아남자 |
2012/10/23 |
6,191 |
167938 |
한겨레 이쁜짓도 하지만 나쁜짓하면 깝시다. |
.. |
2012/10/23 |
875 |
167937 |
이 남자옷 좀 봐주세요 어떨까요? 1 |
남편옷 |
2012/10/23 |
768 |
167936 |
일베버러지들의 글은 읽고 댓글 자체를 달지 맙시다! 4 |
omygod.. |
2012/10/23 |
978 |
167935 |
연근조림이나 장조림 1 |
연근 |
2012/10/23 |
739 |
167934 |
변기가 또 막혔어요!!! 7 |
휴....... |
2012/10/23 |
2,074 |
167933 |
좀 큰 롯데마트 추천해주세요 |
.. |
2012/10/23 |
548 |
167932 |
아파트를 팔긴 하는데.. 4 |
부동산 |
2012/10/23 |
1,591 |
167931 |
kshshef, 체크포인트 동일 인물/아이피 211.52.xxx.. 2 |
omygod.. |
2012/10/23 |
637 |
167930 |
아욱이랑 쌈배추같이 국끓이면 이상할까요? 2 |
초보 |
2012/10/23 |
864 |
167929 |
초6스마트폰추천해주세요 6 |
너무착한딸 |
2012/10/23 |
875 |
167928 |
잡티 레이저 치료 안 받고 완화 혹은 없앤 분 계세요? 8 |
잡티 |
2012/10/23 |
2,299 |
167927 |
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓아래글 십알단글..패스요망. 3 |
.. |
2012/10/23 |
557 |