i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들 해석 부탁드려용
goleya 조회수 : 726
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM (181.29.xxx.182)사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM (61.81.xxx.111)내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM (121.98.xxx.119)아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM (80.7.xxx.97)일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
167569 | 닭볶음탕 비법 풀어요... 간단양념 357 | 나님 | 2012/10/22 | 38,076 |
167568 | 받고 씁쓸해요. 2 | 선물 | 2012/10/22 | 1,055 |
167567 | 결혼 기념일인데요.. 점이라도 하나 콕 찍으시나요? 5 | 결혼 기념일.. | 2012/10/22 | 1,192 |
167566 | 무슨 자기애를 그렇게 잃어버리고 돌아댕기는지... 1 | 애엄마 | 2012/10/22 | 1,422 |
167565 | 3m스위티 키퍼 어디서 사야싼지요.. 2 | 청소시러 | 2012/10/22 | 784 |
167564 | 머리가 통조림 캔 속에 들어간 고양이. 13 | 내가 이상한.. | 2012/10/22 | 2,162 |
167563 | 'MB의 추억'이라는 영화가 개봉했네요! 1 | 어머, 트라.. | 2012/10/22 | 890 |
167562 | 송중기 목소리 대박이네요 14 | 착한남자 | 2012/10/22 | 6,167 |
167561 | 내 딸 서영이가 재미없어졌어요. 아빠가 사위대신 교통사고 당하는.. 9 | 서영이 | 2012/10/22 | 3,969 |
167560 | 노무현이 뭐를 잘못했냐고? 11 | 넘쳐흘러 | 2012/10/22 | 1,453 |
167559 | 일부 친노들의 반쪽 사퇴를 가지고 너무 유세떠는것 같네요. 13 | 눈가리고아웅.. | 2012/10/22 | 913 |
167558 | 코스트코 회원 카드 빌려주시나요? 26 | 비 | 2012/10/22 | 7,682 |
167557 | 서해여행 도와주세요 | 천개의바람 | 2012/10/22 | 1,332 |
167556 | 토니가 먹고 싶다던 슈와마 | 도루아미타불.. | 2012/10/22 | 2,768 |
167555 | 슬라이스치즈 추천좀요.. 1 | 샌드위치 | 2012/10/22 | 1,234 |
167554 | 11월5일에 태국 파타야 여행 팁좀 부탁드려요 2 | 창민대박 | 2012/10/22 | 1,150 |
167553 | 새누리의 NLL 드립은 결과적으로는 잘못된 전략 3 | 청순한 그네.. | 2012/10/22 | 820 |
167552 | 폰요금 줄이는 어플이라고 혹시 아시나요? | 곰돌잉엄마 | 2012/10/22 | 708 |
167551 | 고춧가루땜에 클났어요 ㅜ.ㅡ 2 | 아악.. | 2012/10/22 | 1,655 |
167550 | 집에서 산후조리 하려고해요. 조언 말씀 좀 부탁 드려요~ 2 | 산후조리 | 2012/10/22 | 1,687 |
167549 | 누가 저희 언니 좀 말려줘요ㅠㅠ 2 | 하비탈출도전.. | 2012/10/22 | 1,489 |
167548 | 익명으로 학교에 건의하는 방법 2 | 뭐가 좋을까.. | 2012/10/22 | 916 |
167547 | 쿠팡, 티몬 같은곳에서 산 티켓들 환불 되나요? 5 | 계획성있게 | 2012/10/22 | 1,060 |
167546 | 요즈음 무슨반찬 해서 드시나요? 11 | 333 | 2012/10/22 | 3,608 |
167545 | 돈을 받아야 하는데 말이 없네요 4 | .... | 2012/10/22 | 1,471 |