영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
167529 |
야매토끼한테 미티작가가 테러한거 보셨어요? 13 |
어머세상에 |
2012/10/22 |
6,957 |
167528 |
결혼 후 재취업하신 분 계신가요ㅜㅜ? |
자연스러워 |
2012/10/22 |
789 |
167527 |
차승원 아들, 프로게이머 데뷔 1 |
차승원 |
2012/10/22 |
3,144 |
167526 |
남자가 열개 중에서 한가지가 완전 아닐때... 23 |
날고싶은희 |
2012/10/22 |
4,030 |
167525 |
노무현이 그리 잘못했는가?(펌) 8 |
친노사랑해요.. |
2012/10/22 |
884 |
167524 |
저도 LA갈비 비법 풀어요 23 |
넝쿨덩 |
2012/10/22 |
6,609 |
167523 |
82맘님들!!지금 침대매트에 깔아놓으신 전기매트 어디꺼 쓰세여?.. 10 |
악녀 |
2012/10/22 |
2,897 |
167522 |
제주 여행 중 외부인이 해비치리조트 구경할 수 있나요? 3 |
제주 |
2012/10/22 |
1,739 |
167521 |
어제 내가 창조한 화장실 곰팡이 청소의 팁~! ^^ 13 |
djwp |
2012/10/22 |
6,087 |
167520 |
서울 (발자국) 토요일 집회 후기 2 |
그립다. |
2012/10/22 |
989 |
167519 |
라면 물을 얼마나 넣어야 하는가? 12 |
융게융게 |
2012/10/22 |
1,951 |
167518 |
뱃살 꼭 없애고 싶거든요도움 좀 ㅜ.ㅜ 13 |
임신아니라고.. |
2012/10/22 |
3,418 |
167517 |
캄보디아 앙코르와트 11월 10 |
궁금 |
2012/10/22 |
7,791 |
167516 |
김치에 찹쌀풀 안넣으면 빛깔이 안예쁜가요? 2 |
곤란 |
2012/10/22 |
1,273 |
167515 |
노스트롬 판도라팔찌 구매대행 해주실수 있는분? 4 |
첼로 |
2012/10/22 |
2,583 |
167514 |
핸펀 찿았어요. 으헤헤.. 4 |
핸펀 찿았음.. |
2012/10/22 |
970 |
167513 |
좋고 예쁜 놀이방매트좀 추천해주세요~두개정도 사려고하는데요 1 |
놀이방매트 |
2012/10/22 |
607 |
167512 |
이사가는집의 베란다가 정말 넒어요.. 11 |
너무나 넓.. |
2012/10/22 |
4,165 |
167511 |
기침을오래해서 병원갔더니 |
기침 |
2012/10/22 |
2,597 |
167510 |
안철수" 국민의 뜻에 따라 단일화 할것" 29 |
ㅇㅇ |
2012/10/22 |
2,885 |
167509 |
원두커피머신과 파드커피머신(인벤토?) 어느것 살까 어리아포요 .. 2 |
베리 |
2012/10/22 |
1,939 |
167508 |
일베란 곳이 얼마나 찌질한곳인가요? 10 |
,. |
2012/10/22 |
2,507 |
167507 |
김.냉에 이틀넣어두고냉동실에하루넣어둔 소고기 먹어도 되요? 1 |
핼프 미~ |
2012/10/22 |
782 |
167506 |
우리 역사상 외교는 신라김춘추가 최고 20 |
kshshe.. |
2012/10/22 |
1,827 |
167505 |
주말 여행지 추천 2 |
... |
2012/10/22 |
1,510 |