영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
167870 |
요즘 지방에 도우미 비용 2 |
missin.. |
2012/10/23 |
1,118 |
167869 |
모유가 아주 조금씩 나와요 2 |
.. |
2012/10/23 |
705 |
167868 |
유럽 배낭여행 총 경비 얼마정도 들까요? 13 |
초등아이와 .. |
2012/10/23 |
5,231 |
167867 |
잦은 면회·독방 사용… 수감 MB 측근들 ‘특혜’ 2 |
세우실 |
2012/10/23 |
558 |
167866 |
페이스북 잘 아시는 분 궁금한게 있어요. 3 |
.. |
2012/10/23 |
1,103 |
167865 |
밤낮이 뒤바뀐 세살 아이.. 어떡해요 ㅠㅠ 4 |
아 살고 싶.. |
2012/10/23 |
780 |
167864 |
생리가 반가운 50대 .. 11 |
생의 한가운.. |
2012/10/23 |
4,700 |
167863 |
피부가 이상해요.. 3 |
아흑 |
2012/10/23 |
1,072 |
167862 |
홈플러스 구매시 G마일지기 2000점~ |
릴리리 |
2012/10/23 |
633 |
167861 |
밤고구마 찌는것보다 삶는게 더 맛난거 같아요. 8 |
ㄷㄷㄷㄷ |
2012/10/23 |
2,518 |
167860 |
코스트코 아몬드와 호두 가격 정확히 아시는분 계신가요?? 5 |
제발^^;;.. |
2012/10/23 |
2,058 |
167859 |
독일어 해석 완전급해요... 1 |
... |
2012/10/23 |
970 |
167858 |
집안일 하기 싫어서 미쳐버리겠어요 12 |
큰일이다 |
2012/10/23 |
4,202 |
167857 |
발효이야기 맨들락 써보신분 계신가요? 1 |
새벽 |
2012/10/23 |
673 |
167856 |
단순한 디자인의 편안한 소파 사용하시는 분들 자랑 좀 해주세요~.. |
에고 |
2012/10/23 |
711 |
167855 |
서울 아파트 내 국ㆍ공립 어린이집 늘어난다 |
샬랄라 |
2012/10/23 |
731 |
167854 |
무상시리즈가 무엇을 이야기 하는지 이해가 가게 설명해드릴께요 4 |
세상물정 |
2012/10/23 |
601 |
167853 |
남편들 유흥업소 이해해 줘야 하나요? 21 |
... |
2012/10/23 |
6,129 |
167852 |
회사에서 운영하는 어린이집 보내는 분 계세요? 1 |
학부모 |
2012/10/23 |
675 |
167851 |
“박근혜, 대북전단 살포 시도한 단체에 축사” 9 |
.... |
2012/10/23 |
1,163 |
167850 |
아이가 영유라 할로윈복을 준비해야하는데요.. 5 |
할로윈 |
2012/10/23 |
1,007 |
167849 |
붓기때문에요 서울지역 믿을만한 건강원 부탁드려요 |
호박즙 |
2012/10/23 |
597 |
167848 |
상황이 이런데 무슨 6.15선언실천을 하냐? 꿈깨라구 4 |
kshshe.. |
2012/10/23 |
515 |
167847 |
급질..벌에쏘인지 이틀지났어요. 2 |
.. |
2012/10/23 |
868 |
167846 |
네일아트 받으면 사치인가요? 29 |
s |
2012/10/23 |
5,652 |