영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
167824 |
생리 4~5일 정도 남았는데요. 오늘아침에 임테기 했는데 음성이.. 4 |
임테기 |
2012/10/23 |
4,702 |
167823 |
이시형씨 피의자 신분 이르면 24일 소환…김백준 '송금 관여' .. 1 |
세우실 |
2012/10/23 |
620 |
167822 |
맛있는 호박고구마 사고 싶어요~ 4 |
먹고싶어요 |
2012/10/23 |
1,561 |
167821 |
혹시 고양이 키우시는분 계시나요? 사료만 먹이는데. 요로결석걸릴.. 16 |
고양이 |
2012/10/23 |
3,717 |
167820 |
렛미인 너무 놀라워요 1 |
돈의힘 |
2012/10/23 |
1,413 |
167819 |
엄마놀이터 웹진 한번 보실래요? 1 |
그리움에 거.. |
2012/10/23 |
624 |
167818 |
시아버님 전화 땜에 질투하시는 시어머님 & 눈치주는 신랑.. 8 |
며느리 |
2012/10/23 |
2,198 |
167817 |
30대 남자 양복 어떤 브랜드가 무난한가요? 7 |
.. |
2012/10/23 |
17,182 |
167816 |
메이퀸 재희 아들있네요 6 |
파사현정 |
2012/10/23 |
3,489 |
167815 |
밑글 약속어음 답해주신분?? |
직장맘 |
2012/10/23 |
430 |
167814 |
문재인 펀드 들어가지나요? 7 |
... |
2012/10/23 |
960 |
167813 |
그럼 15년된 싱글 버버리코트는 어떤가요? 12 |
나도.. |
2012/10/23 |
2,409 |
167812 |
마포구 염리동(서울여고) 8 |
이사 |
2012/10/23 |
2,149 |
167811 |
강릉 하슬라 vs 테라로사 18 |
aaa |
2012/10/23 |
3,130 |
167810 |
겨울에 즐겨마시는 차(tea).... 7 |
tea |
2012/10/23 |
1,815 |
167809 |
입을 바지가 없네요 ㅜ.ㅡ 5 |
도무지 |
2012/10/23 |
1,683 |
167808 |
고의잠적 양재혁 전 삼부파이낸스회장 검거(종합) |
세우실 |
2012/10/23 |
806 |
167807 |
한살림 된장은 어때요? 5 |
된장찌개 |
2012/10/23 |
1,571 |
167806 |
어제 사춘기 글에 조언해주신 '에잇'님 감사드려요. |
감사맘 |
2012/10/23 |
761 |
167805 |
부정투표 전자 개표기 |
오리 |
2012/10/23 |
812 |
167804 |
국공립 어린이집은 한반에 몇명이에여? 선생님은 몇분이보시나여?(.. 2 |
택이처 |
2012/10/23 |
3,001 |
167803 |
무상의료가 걱정 되세요? 15 |
추억만이 |
2012/10/23 |
1,233 |
167802 |
진짜 짜고 메주냄새 많이 나는 고추장은 어떻게 먹으면 좋을까요?.. 1 |
별 걸 다... |
2012/10/23 |
622 |
167801 |
문캠 펀드 5천명이 55억이면 평균 백만원, ..많이들 하셨어요.. 11 |
고민 |
2012/10/23 |
1,783 |
167800 |
은행업무(약속어음)에 대해 잘아시는분 급질문?? 4 |
직장맘 |
2012/10/23 |
642 |