영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
194787 |
엄마. 당연한 거 아니야? - 저 오늘 불효녀 되었어요 5 |
깨어있는삶 |
2012/12/19 |
1,025 |
194786 |
종로구 한복판에서!! 3 |
하하 |
2012/12/19 |
705 |
194785 |
갑상선암 수술 받으신 분~ 1 |
식사 준비 |
2012/12/19 |
902 |
194784 |
투표장에서 남들에게 뭐라고 했다고 남편에게 한소리 들었어요 10 |
투표 |
2012/12/19 |
1,938 |
194783 |
날씨 안춥군요. 인천은 여전히 투표율이 낮네요; 4 |
Common.. |
2012/12/19 |
695 |
194782 |
헐 화곡본동 사람이 너무 많아요!!! 3 |
콩콩이큰언니.. |
2012/12/19 |
1,131 |
194781 |
도장없는 투표용지...벌써 이런일 있네요. 찜찜합니다 3 |
오늘의 선택.. |
2012/12/19 |
1,770 |
194780 |
제 회사 동기는 맛집 온 기분이라네요 ㅋㅋ 1 |
남자 |
2012/12/19 |
1,094 |
194779 |
지금투표율 35.9%네요...12시에 비해 많이 안늘어서 걱정이.. 15 |
ㅠㅠ |
2012/12/19 |
2,555 |
194778 |
지금 박그네 전화왔는데요 ㅠ 6 |
ᆢ |
2012/12/19 |
1,074 |
194777 |
선거법 위반신고는 어떻게 하나요? 3 |
마녀 |
2012/12/19 |
512 |
194776 |
투표할려고 서울에서 부산온 학생이예요.. 19 |
. |
2012/12/19 |
1,571 |
194775 |
투표용지 투표관리관 도장, 문제 없다고 합니다. |
참맛 |
2012/12/19 |
1,096 |
194774 |
저 방금 남편 전화 받았어요 3 |
해피 |
2012/12/19 |
1,472 |
194773 |
여지껏 투표한중에 제일 줄이 길었어요^^ 5 |
00 |
2012/12/19 |
722 |
194772 |
연예계에 불어닥친 투표열풍 스타들 “투표 시간 빼주세요! 1 |
호박덩쿨 |
2012/12/19 |
1,077 |
194771 |
여기 분당 9 |
대박 |
2012/12/19 |
947 |
194770 |
우리딸 투표하러 제주에서 뱅기타고 서울왔어요 16 |
엘비스 |
2012/12/19 |
1,286 |
194769 |
[한 시민 曰]"아 ㅅ파 투표 첨인데... 넘 긴장해서.. 4 |
twotwo.. |
2012/12/19 |
1,381 |
194768 |
처음 보는 긴 줄... 2 |
분당 아줌마.. |
2012/12/19 |
590 |
194767 |
방금 새날당에서 받은 문자인데 선거법 위반인지 좀 알려주세요 9 |
경산댁 |
2012/12/19 |
1,340 |
194766 |
확인해야 합니다 4 |
부정선거 |
2012/12/19 |
462 |
194765 |
아니 무슨 투표장소가 맘대로... 1 |
ann |
2012/12/19 |
429 |
194764 |
이와중에 5층건물 5층으로 이사를 했는데 무섭네요. 2 |
질문 |
2012/12/19 |
1,010 |
194763 |
출구조사알바생올린글봤는데! 4 |
아휴 |
2012/12/19 |
1,438 |