영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
167626 |
신장내과 잘보는 곳 알려주셔요.. 4 |
호정 |
2012/10/22 |
3,248 |
167625 |
후리가께 뭐가 맛있나요? 2 |
후리가께 |
2012/10/22 |
1,091 |
167624 |
딸아이가 학원에 제멋대로 빠졌어요.. 어떻게 혼낼까요.... 5 |
아이 |
2012/10/22 |
1,965 |
167623 |
헉,,드뎌 윈도우 창이 안떠요ㅠㅠ 4 |
,. |
2012/10/22 |
862 |
167622 |
질염이 심해서 자궁경부암검사 5 |
질염 |
2012/10/22 |
4,048 |
167621 |
자랑질 ㅎㅎㅎ 3 |
**** |
2012/10/22 |
1,278 |
167620 |
식기세척기, 원래 뽀송하게 그릇이 말라서 나오는 거 아니었어요?.. 19 |
뭐가잘못이지.. |
2012/10/22 |
3,420 |
167619 |
학업분위기 문의 |
ㅁㄴㅇ |
2012/10/22 |
572 |
167618 |
[원전]원전 발전소 총 439회 고장 및 가동 중단 2 |
참맛 |
2012/10/22 |
549 |
167617 |
자매들가운데에서 나만 무시하는 엄마 22 |
메아리 |
2012/10/22 |
6,295 |
167616 |
인천대공원 단풍나무터널 3 |
인천 |
2012/10/22 |
2,075 |
167615 |
갤노트 아직도 비싼가요? 5 |
지름신이 |
2012/10/22 |
1,964 |
167614 |
시트팩 가격대비 훌륭한거 많이 추천 좀 해주세요 2 |
시트팩 |
2012/10/22 |
1,746 |
167613 |
중국에서 아리랑뮤직비디오를 만들고, 유네스코에 중국문화제로 올린.. 4 |
우리문화지키.. |
2012/10/22 |
1,112 |
167612 |
한우 이력제 추적 해봤는데요. 8 |
한우 |
2012/10/22 |
2,263 |
167611 |
전기주전자 0.8리터 쓰시는분들 답좀 주세요.. 5 |
전기주전자 |
2012/10/22 |
1,188 |
167610 |
안양에 한의원 잘하는곳 알려주세요~ 2 |
.. |
2012/10/22 |
1,864 |
167609 |
11월초 제주도날씨좀 알려주세요 |
임애정 |
2012/10/22 |
4,162 |
167608 |
고춧가루 10근이 몇킬로그램인가요? 13 |
무게가.. |
2012/10/22 |
34,510 |
167607 |
페이스북 문의? 1 |
^^ |
2012/10/22 |
686 |
167606 |
제 아들.. 뭐가 문제일까요? 1 |
.. |
2012/10/22 |
1,248 |
167605 |
김치에서 플라스틱 냄새가 나요. |
가을잎새 |
2012/10/22 |
1,390 |
167604 |
무청 말리지 않고도 먹는 방법이 있나요? 5 |
먹는건가 |
2012/10/22 |
1,682 |
167603 |
가산디지털단지역 근처 친구랑 밥 먹을만한 곳 있음 추천 부탁드려.. 3 |
가산디지털단.. |
2012/10/22 |
1,114 |
167602 |
아내수입이 더 많은면 남편이 낭창 34 |
ㄴㅁ |
2012/10/22 |
10,677 |