영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
167596 |
멀리 떨어진 아이들아빠 생일 축하를 어떻게 해줘야 할런지 해서요.. 4 |
생일축하 |
2012/10/22 |
1,110 |
167595 |
서민금융다모아 콜센터 1397-금융위원회, 서민금융 |
몰랑이 |
2012/10/22 |
663 |
167594 |
쌍둥이 조카 봐주고 오는 날이면 어깨가 넘 아퍼요.. 7 |
유봉쓰 |
2012/10/22 |
2,074 |
167593 |
중1이 읽을 만한 세계사로 why나 먼나라이웃나라 괜찮을까요 5 |
하늘 |
2012/10/22 |
1,818 |
167592 |
다진소고기 그냥 볶아놓은거..일주일지나도 먹어도 될까요? 2 |
냉장실 |
2012/10/22 |
860 |
167591 |
오랜만에 고등학교 친구들끼리 만나기로 했는데 |
많은 호응 .. |
2012/10/22 |
721 |
167590 |
가죽허리띠 구멍내거나..가방끈 구멍 낼려면 어디로 가야하나요? 3 |
오뎅탕냠냠 |
2012/10/22 |
4,277 |
167589 |
[펌]교감의 무차별 폭행...동영상 5 |
.... |
2012/10/22 |
1,240 |
167588 |
김치에 생새우 넣으면 저절로 삭아서 3 |
왕무식 |
2012/10/22 |
2,204 |
167587 |
베란다 천정에서 물이 샌는데 어떻게 말을 해야 할지 ... 2 |
물이새요 |
2012/10/22 |
1,238 |
167586 |
동네 아기 엄마들이랑 어울리는 것도 좋네요 6 |
ᆞᆞᆞ |
2012/10/22 |
2,323 |
167585 |
문재인 후보 트윗 4 |
문지지 |
2012/10/22 |
1,690 |
167584 |
주말 아침 찾아오는 사돈은 어떤가요? 37 |
궁금이 |
2012/10/22 |
5,516 |
167583 |
10kg 1 |
절임배추 |
2012/10/22 |
1,186 |
167582 |
치과 다녀왔어요. 2 |
치과 |
2012/10/22 |
1,235 |
167581 |
클렌징 어떻게 하세요? 4 |
노화중 |
2012/10/22 |
1,398 |
167580 |
생신 미역국으로 들깨가루는 넣지 않는건가요? 3 |
시어머님생신.. |
2012/10/22 |
1,159 |
167579 |
안양역에서 성남까지 출퇴근 4 |
당근사랑 |
2012/10/22 |
3,016 |
167578 |
5학년인데 어떻게 끌어줘야할지 모르겠어요.. 1 |
교육 첫아이.. |
2012/10/22 |
997 |
167577 |
전세금 올려주는거 상향선이 있나요? 11 |
전세 |
2012/10/22 |
2,074 |
167576 |
경기도 이천 사시는분 .. 6 |
백화점 |
2012/10/22 |
1,242 |
167575 |
추워지면서 소화기능이 떨어지는데... 4 |
... |
2012/10/22 |
741 |
167574 |
재철이 드디어 청문회서게 될려나.. 1 |
.. |
2012/10/22 |
586 |
167573 |
인천시 서구 중고 의자 팝니다. 3 |
둘리가구 |
2012/10/22 |
1,838 |
167572 |
전기요 (전기매트) 좋은가요? 4 |
춥다 |
2012/10/22 |
2,654 |