영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
167644 |
간단한 검사도 큰병원에서 하는게 3 |
좋은가요? |
2012/10/22 |
833 |
167643 |
중문 살면서 달려고 하니 좀 아까워요 3 |
베란다 |
2012/10/22 |
1,810 |
167642 |
이병률씨가 쓴 책이 있던데...예전것에 비해 못한것 같더라구요 6 |
신간중에 |
2012/10/22 |
1,137 |
167641 |
초1수학) 사다리꼴이 네모인가요? 4 |
수학 |
2012/10/22 |
1,394 |
167640 |
유부남과 싱글남 4 |
someda.. |
2012/10/22 |
2,277 |
167639 |
어떤 일로 밥을 먹고 사는지 몰라야 성공한 인생이다...라고 하.. 21 |
어느 책에서.. |
2012/10/22 |
4,928 |
167638 |
G마켓 할인 10,000원권 준다고 하는것 거짓인가요? 4 |
... |
2012/10/22 |
1,088 |
167637 |
"이치현과 벗님들~~~" 팬은 없나요? 18 |
파란달 |
2012/10/22 |
3,315 |
167636 |
시댁에 전화하면 첫마디 땜에 웃어요 15 |
ㅎㅎㅎ |
2012/10/22 |
10,672 |
167635 |
영주권 포기할까? 8 |
고민 |
2012/10/22 |
2,906 |
167634 |
방금 글 지운 나와바리 새댁양반 60 |
짜증나요 |
2012/10/22 |
14,557 |
167633 |
삼성 망하면 한국망한다 믿는 사람은 고졸임?? |
dd |
2012/10/22 |
693 |
167632 |
관사 the 때문에 돌아버릴것같대요. 33 |
.. |
2012/10/22 |
5,231 |
167631 |
어제 진중권나오는 kbs스페셜 보셨어요?? 3 |
늦었지만 |
2012/10/22 |
1,746 |
167630 |
주택에 사시는 분들 마당에 뭐 깔아야 좋아요? 6 |
.. |
2012/10/22 |
2,085 |
167629 |
문재인 펀드 열시간만에 40억 모였다네요 20 |
낙천아 |
2012/10/22 |
3,028 |
167628 |
시어머님이 오실때마다 번호키 누르고 들어오시는데요 16 |
며느리 |
2012/10/22 |
5,153 |
167627 |
까무잡잡한 피부에 맞는 립스틱 추천해주세요 1 |
립스틱 |
2012/10/22 |
1,587 |
167626 |
삼성SDS가 뭐하는 회사에요? 3 |
삼성SDS |
2012/10/22 |
3,196 |
167625 |
재미나는 경품종류 생각나는대로~(82님들, 존경합니다) 3 |
진행자 |
2012/10/22 |
2,646 |
167624 |
이런남자는 안만나는게 맞는거죠? 9 |
노처녀의뻔한.. |
2012/10/22 |
2,752 |
167623 |
신장내과 잘보는 곳 알려주셔요.. 4 |
호정 |
2012/10/22 |
3,248 |
167622 |
후리가께 뭐가 맛있나요? 2 |
후리가께 |
2012/10/22 |
1,091 |
167621 |
딸아이가 학원에 제멋대로 빠졌어요.. 어떻게 혼낼까요.... 5 |
아이 |
2012/10/22 |
1,965 |
167620 |
헉,,드뎌 윈도우 창이 안떠요ㅠㅠ 4 |
,. |
2012/10/22 |
862 |