영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
204885 |
이게 말(言)이여 망아지(馬)지여???? 2 |
。。 |
2013/01/10 |
726 |
204884 |
코스코 양평점 키친에이드 도마 얼만가요? 2 |
.. |
2013/01/10 |
914 |
204883 |
꼭 알아두어야 할 "101가지 사랑 시" 5 |
우리는 |
2013/01/10 |
1,353 |
204882 |
열흘정도 집을 비워야하는데 보일러가 문제네요 7 |
보일러 |
2013/01/10 |
1,551 |
204881 |
자연드림 화장품 추천좀 해주세요 6 |
!? |
2013/01/10 |
4,720 |
204880 |
워킹맘인데 공부잘하는 자식둔사람이 가장 위너같아요 25 |
.... |
2013/01/10 |
12,139 |
204879 |
페이스북하시는분들.피자헛40프로 쿠폰있어요. 3 |
맨날뭐묵나?.. |
2013/01/10 |
1,005 |
204878 |
지금 sbs에서 국회의원 무슨 노후연금인가 1 |
아이고. ... |
2013/01/10 |
673 |
204877 |
한약 부작용 중 배가 안고프고 설사 날 수도 있나요? 아님 장염.. 5 |
..... |
2013/01/10 |
1,630 |
204876 |
도우미 아주머니 급여 얼마가 적당할까요? 10 |
도움 |
2013/01/10 |
2,332 |
204875 |
12월가스요금이 이만팔천원 나왔어요 34 |
가스 |
2013/01/10 |
4,278 |
204874 |
MB, 측근 특별사면…입 꾹 닫은 <조선> 1 |
0Ariel.. |
2013/01/10 |
716 |
204873 |
검찰, 이상득 前의원에 징역 3년 구형(종합) 4 |
세우실 |
2013/01/10 |
680 |
204872 |
한살림에선 뭐가 괜찮은가요?? 4 |
장보기 |
2013/01/10 |
2,134 |
204871 |
노트북 모니터가 클수록 눈에 더 좋을까요? 5 |
궁금이 |
2013/01/10 |
1,155 |
204870 |
새해 목표!! 작심삼일 안되요 새해 목표를 지키도록 도와줄 티월.. |
이지에이 |
2013/01/10 |
687 |
204869 |
참치 양파조림 완전 대박 38 |
나혼자 |
2013/01/10 |
12,873 |
204868 |
2011전과 3 |
ㅎㄷㄷ |
2013/01/10 |
479 |
204867 |
현진영은 부인복은 진짜 많은사람 같아요.. 1 |
.. |
2013/01/10 |
3,494 |
204866 |
오븐에 닭을 맛있게 구으려면 어떻게 해야하나요 8 |
오븐구이 닭.. |
2013/01/10 |
1,525 |
204865 |
나이들면 얼굴형도 변하나요? 6 |
아침햇살 |
2013/01/10 |
4,111 |
204864 |
지금 ebs에서세자매 유방암수술후 극복하시는 얘기나오는데.. |
유방암 |
2013/01/10 |
1,134 |
204863 |
결혼기념일선물 2 |
수수깡 |
2013/01/10 |
697 |
204862 |
분당 시범단지 한신아파트 구입 어떨까요 9 |
아하핫 |
2013/01/10 |
6,392 |
204861 |
축하해 주세요^^ 6 |
........ |
2013/01/10 |
1,075 |