영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
172044 |
<호텔> 트윈베드 사이즈 알고 계신분~~~?? 5 |
침구문의 |
2012/11/02 |
5,753 |
172043 |
특별검사 사비 털어서 특검 진행한다는데.... 12억이래요..... 1 |
ㅇㅇ |
2012/11/02 |
948 |
172042 |
영화, ‘기억 전쟁’ 최전선에 서다 1 |
샬랄라 |
2012/11/02 |
566 |
172041 |
한달만 삼천만원 쓸껀데 어디가 저렴해요? 1 |
부자 |
2012/11/02 |
1,463 |
172040 |
고3 양복 어느 브랜드 가 좋은지요? |
한마리새 |
2012/11/02 |
1,178 |
172039 |
안철수 취업공약 미쳤네요.. 16 |
워메 |
2012/11/02 |
3,157 |
172038 |
새우젓과 까나리리액젓이요~ 5 |
올리비아 사.. |
2012/11/02 |
1,199 |
172037 |
전에 가슴 커지는 방법 물어본 글에 댓글다신분! 재등장 바람 1 |
0.0 |
2012/11/02 |
1,981 |
172036 |
뺴뺴로만들기~~~ 1 |
릴리리 |
2012/11/02 |
751 |
172035 |
길냥이 보미 새끼들 3 |
gevali.. |
2012/11/02 |
656 |
172034 |
다음주말 제주도 날씨 알려주세요^^ |
요엘 |
2012/11/02 |
1,680 |
172033 |
김장 절임배추 어디서 사세요~?? 1 |
수박꾼 |
2012/11/02 |
601 |
172032 |
우리나라 절대 안전하지 않습니다 16 |
ᆢ |
2012/11/02 |
3,204 |
172031 |
옷장을 정리했는데요 2 |
.. |
2012/11/02 |
1,971 |
172030 |
병원에 입원한 친구 5 |
... |
2012/11/02 |
1,561 |
172029 |
적금 이런 방식이면 예금처럼 이율 계산이 되는 건가요? 2 |
궁금 |
2012/11/02 |
896 |
172028 |
초대해서 음식대접하는 거 좋아하는 분 계세요? 16 |
초보 |
2012/11/02 |
2,534 |
172027 |
핸드폰통신사변경문의 3 |
서쪽바다 |
2012/11/02 |
686 |
172026 |
노부영베스트중에서 노래신나고 재밌는것중 몇개만 추천해주세요^^ 4 |
택이처 |
2012/11/02 |
1,209 |
172025 |
저 지금 혼자 극장왔는데 전세냈어요 ㅋ 용의자x 7 |
꾸지뽕나무 |
2012/11/02 |
1,831 |
172024 |
박원순의 복지 올인이네요. 6 |
... |
2012/11/02 |
1,009 |
172023 |
박정희 집안...국가 돈 삥뜯기.... 3 |
.... |
2012/11/02 |
721 |
172022 |
안철수 측 "수능폐지 검토 사실 무근" 5 |
세우실 |
2012/11/02 |
833 |
172021 |
남자들은 폴프랭크 싫어하나요? 21 |
원숭이 |
2012/11/02 |
2,849 |
172020 |
내곡동 특검 김윤옥 여사가 개입됏다네요 9 |
.... |
2012/11/02 |
2,414 |