프리랜서로 번역하시는 분들 가격 좀 여쭐께요.
1. 워드 당 40원 이상이네요
'12.10.18 9:14 PM (114.206.xxx.64)아주 어려운 분야가 아니라면 적은 금액은 아닙니다.
번역회사를 낀 경우라면 괜찮은 금액이고 직거래인 경우는 많이 저렴하구요 ㅍ2. 인도라 그런가보죠
'12.10.18 9:20 PM (211.27.xxx.54)인도 중국 기업들은 처음 부르는 오퍼에 ok 하심 안된다 들었습니다.
여긴 호주인데 미니멈이 워드당 15센트는 되는듯 하네요.
1000워즈면 150달러네요.
대충 A4지로 3페이지가 넘을텐데,
페이지당 30~40달러씩은 되거든요.
한국같으면 뭐 반 정도 되겠죠.
한국도 러프 번역 아니고는 워드당 100원은 할 겁니다.
A4 1장, 250워드 안팎으로 2~3만 원씩 받고 일하거든요, 지금도.3. 인도라 그런가보죠
'12.10.18 9:21 PM (211.27.xxx.54)아 여기 호주에서 미니멈 워드당 15센트라는 건
자격증도 없고 경력도 별로인, 유학생들이나 뭐 그런 사람들이 하는거여요.
프로페셔널한 사람들은 25센트 이하로는 응찰도 안합니다.4. ^^
'12.10.18 9:29 PM (211.209.xxx.50)국내에서는 번역회사가 고객사에 단어당 100원 수준으로 견적을 냅니다.
가끔 90원으로 깎아 주기도 하구요.
그러면 번역자에게 돌아갈 비용은 더 적겠죠?
번역 회사와 함께 일하실 경우 40원~60원 정도 받으실 거예요.
영어를 한글로 번역할 때 가격입니다.5. 원글
'12.10.18 9:40 PM (89.241.xxx.131)아 네 이 회사는 인도에 있는 번역회사에요. 아무리 중간업체라해도 트라도스라는 번역프로그램도 있어야 하고 이런 조건들이 있었는데 이 가격은 너무하다 싶어서 여쭌거에요. 그냥 워드파일에다 하는것도 아니면 그냥 경력없는 사람들도 할 수 있을 것 같아서요. 댓글들 감사합니다. 다시 메일보내서 조정해봐야겠습니다. 그럼 즐거운 한 주 되세요~~~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 169487 | 단일화가 중요하겠지만 더 중요한 건 그 다음 행보일 듯. 1 | 정치 이야기.. | 2012/10/18 | 1,442 |
| 169486 | 요즘 어떤 영화가 재밌나요? | .... | 2012/10/18 | 1,442 |
| 169485 | 이거 어디에 물어봐야 하는지 아시는 분 계실까요? 6 | 혹시 | 2012/10/18 | 1,599 |
| 169484 | 유통기한 지난 건나물 먹어도 괜찮을까요? 1 | ^^;; | 2012/10/18 | 4,181 |
| 169483 | 용의자x영화봤어요 -내용있음 16 | ^^ | 2012/10/18 | 3,813 |
| 169482 | 이런 경우 학습지 회사에 컴플레인 해도 되죠? 1 | .... | 2012/10/18 | 1,848 |
| 169481 | 냉동된 떡 어떻게 잘찌나요? 8 | 먹고살자 | 2012/10/18 | 6,997 |
| 169480 | 대전날씨어떤가요? 1 | ^^ | 2012/10/18 | 1,658 |
| 169479 | 식은땀..... 2 | 49살 아짐.. | 2012/10/18 | 2,103 |
| 169478 | 앞뒤가 바뀐 경제민주화 | 바람돌돌이 | 2012/10/18 | 1,194 |
| 169477 | 옆 집 애는 왜 저리 울까요 1 | ㅠㅠ | 2012/10/18 | 1,768 |
| 169476 | 만기가 다되어가는 자동차보험..인터넷으로 들면 어떨까요? 3 | 자동차보험ㅂ.. | 2012/10/18 | 1,970 |
| 169475 | 우리나라 최근 칼부림이 왜 이렇게 많을까요? 2 | ..... | 2012/10/18 | 1,997 |
| 169474 | 어리굴젓활용방안 | 어리굴젓 | 2012/10/18 | 2,222 |
| 169473 | 선물했어요 | 기프티콘 | 2012/10/18 | 1,419 |
| 169472 | 친정에 500.... | ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ.. | 2012/10/18 | 2,160 |
| 169471 | 신용회복위원회 개인워크아웃이란 무엇인가? | 몰랑이 | 2012/10/18 | 2,288 |
| 169470 | 펌) 장례식장에서 들은 놀랍고 슬픈 이야기 27 | 프러시안블루.. | 2012/10/18 | 20,311 |
| 169469 | 친정에 200 이상 드리는 분 중, 힘들지 않게 드리는 분 있나.. 7 | ....... | 2012/10/18 | 2,972 |
| 169468 | 모든 이가 바라는 모습의 목사님청빙 10 | 우리가 꿈꾸.. | 2012/10/18 | 1,371 |
| 169467 | 저도 안철수 지지자입니다만. 증세..라는것.. 1 | ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ.. | 2012/10/18 | 1,332 |
| 169466 | 우리 결혼했어요 이준-오연서편에 나온 바나나인형 보셨어요? | 미둥리 | 2012/10/18 | 2,385 |
| 169465 | 팝송 잘 아시는분 제목좀 알려주세요 5 | 재서재하맘 | 2012/10/18 | 1,614 |
| 169464 | 전기요금 수도권이 더 낸다 | 스마트 그리.. | 2012/10/18 | 1,327 |
| 169463 | 저에게 맞는 직업은 뭘까요? 3 | 헐 | 2012/10/18 | 2,203 |


