82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

프리랜서로 번역하시는 분들 가격 좀 여쭐께요.

번역 조회수 : 2,377
작성일 : 2012-10-18 21:02:40
번역 경력이 한 8년 정도 있는데 이번에 프리랜서로 일하게 됐는데요. 

이곳저곳에 이력서 넣어보다가 어느 한 인도회사에 연락이 왔는데 1000 단어당 40달러를 준다네요.

예전에 일하던 회사에서는 이것보다는 많이 주는데 너무너무 짠거 아닌가요??? 

지금 외국이라 한국사정에 대해 잘 몰라 여쭙니다. 한국에서도 이가격에 주나요??? 혹시 이 방면으로 일하신느 분들 고견 부탁드립니다~ 

좋은 하루 되세요~
IP : 89.241.xxx.131
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 워드 당 40원 이상이네요
    '12.10.18 9:14 PM (114.206.xxx.64)

    아주 어려운 분야가 아니라면 적은 금액은 아닙니다.
    번역회사를 낀 경우라면 괜찮은 금액이고 직거래인 경우는 많이 저렴하구요 ㅍ

  • 2. 인도라 그런가보죠
    '12.10.18 9:20 PM (211.27.xxx.54)

    인도 중국 기업들은 처음 부르는 오퍼에 ok 하심 안된다 들었습니다.

    여긴 호주인데 미니멈이 워드당 15센트는 되는듯 하네요.
    1000워즈면 150달러네요.

    대충 A4지로 3페이지가 넘을텐데,
    페이지당 30~40달러씩은 되거든요.

    한국같으면 뭐 반 정도 되겠죠.
    한국도 러프 번역 아니고는 워드당 100원은 할 겁니다.

    A4 1장, 250워드 안팎으로 2~3만 원씩 받고 일하거든요, 지금도.

  • 3. 인도라 그런가보죠
    '12.10.18 9:21 PM (211.27.xxx.54)

    아 여기 호주에서 미니멈 워드당 15센트라는 건
    자격증도 없고 경력도 별로인, 유학생들이나 뭐 그런 사람들이 하는거여요.

    프로페셔널한 사람들은 25센트 이하로는 응찰도 안합니다.

  • 4. ^^
    '12.10.18 9:29 PM (211.209.xxx.50)

    국내에서는 번역회사가 고객사에 단어당 100원 수준으로 견적을 냅니다.
    가끔 90원으로 깎아 주기도 하구요.
    그러면 번역자에게 돌아갈 비용은 더 적겠죠?
    번역 회사와 함께 일하실 경우 40원~60원 정도 받으실 거예요.

    영어를 한글로 번역할 때 가격입니다.

  • 5. 원글
    '12.10.18 9:40 PM (89.241.xxx.131)

    아 네 이 회사는 인도에 있는 번역회사에요. 아무리 중간업체라해도 트라도스라는 번역프로그램도 있어야 하고 이런 조건들이 있었는데 이 가격은 너무하다 싶어서 여쭌거에요. 그냥 워드파일에다 하는것도 아니면 그냥 경력없는 사람들도 할 수 있을 것 같아서요. 댓글들 감사합니다. 다시 메일보내서 조정해봐야겠습니다. 그럼 즐거운 한 주 되세요~~~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
185296 지방인데요.블랙스미스가 생겨요 10 블랙스미스 2012/12/02 3,353
185295 암막커텐은 방한 방풍효과도 큰가요? 3 .. 2012/12/02 3,292
185294 유모차 직구하기 윰차;;; 2012/12/02 2,139
185293 남편땜에 정말 힘드네요. 5 아즈 2012/12/02 2,504
185292 소향씨 고음 너무 듣기 싫어요 17 손님 2012/12/02 4,888
185291 다이어트 하려니 더 배고프네요~ 1 살...살... 2012/12/02 744
185290 공감능력 떨어지는 아들... 69 .. 2012/12/02 16,143
185289 26년 손익 분기점이 몇 명인가요? .... 2012/12/02 2,454
185288 박근혜 후보 15년 보좌한 이상춘님의 명복을 빌어 드립니다 1 호박덩쿨 2012/12/02 1,255
185287 신차구입시 3 초보 2012/12/02 1,120
185286 남편 양복 어디서 살까요? 2 오로라리 2012/12/02 1,442
185285 왜 그런가요?? 1 감기 2012/12/02 627
185284 자랑계좌는 어디다 입금해야 되나요? 5 어디다 2012/12/02 2,213
185283 시위 = 면담을 요구하고 당사 진입 달라요~ 2012/12/02 641
185282 wlmp 동영상 파일을 열려면 어떤 프로그램이 있어야하나요? 아싸라비아 2012/12/02 5,928
185281 베이징공항인데요. 일본인들이 안보여요. 9 2012/12/02 2,902
185280 탁현민이 전하는 소식 12/3 저녁 6:30 광화문광장 3 우리는 2012/12/02 2,039
185279 문재인 후보...노영민 비서실장 조문보내. 2 이팝나무 2012/12/02 1,957
185278 아래 박근혜 오른팔 잘렸다는글 13 ... 2012/12/02 4,295
185277 소파뒤 벽을 어떻게 꾸며야할까요? 2 미술감각제로.. 2012/12/02 1,642
185276 초등1학년 가방 추천좀 입학 2012/12/02 730
185275 대우 통돌이 세탁기 제일 좋은건? 3 통돌이 2012/12/02 3,620
185274 마트에서 물건사는데 캐셔가.. 5 마트 2012/12/02 4,018
185273 방정식 푸는 것좀 도와주세요 5 ... 2012/12/02 813
185272 꼭! 읽어주세요..선거에 관심없는 젊은이를 투표하게 하는 방법(.. 3 어떤아짐 2012/12/02 1,435