자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
프리랜서로 번역하시는 분들 가격 좀 여쭐께요.
1. 워드 당 40원 이상이네요
'12.10.18 9:14 PM (114.206.xxx.64)아주 어려운 분야가 아니라면 적은 금액은 아닙니다.
번역회사를 낀 경우라면 괜찮은 금액이고 직거래인 경우는 많이 저렴하구요 ㅍ2. 인도라 그런가보죠
'12.10.18 9:20 PM (211.27.xxx.54)인도 중국 기업들은 처음 부르는 오퍼에 ok 하심 안된다 들었습니다.
여긴 호주인데 미니멈이 워드당 15센트는 되는듯 하네요.
1000워즈면 150달러네요.
대충 A4지로 3페이지가 넘을텐데,
페이지당 30~40달러씩은 되거든요.
한국같으면 뭐 반 정도 되겠죠.
한국도 러프 번역 아니고는 워드당 100원은 할 겁니다.
A4 1장, 250워드 안팎으로 2~3만 원씩 받고 일하거든요, 지금도.3. 인도라 그런가보죠
'12.10.18 9:21 PM (211.27.xxx.54)아 여기 호주에서 미니멈 워드당 15센트라는 건
자격증도 없고 경력도 별로인, 유학생들이나 뭐 그런 사람들이 하는거여요.
프로페셔널한 사람들은 25센트 이하로는 응찰도 안합니다.4. ^^
'12.10.18 9:29 PM (211.209.xxx.50)국내에서는 번역회사가 고객사에 단어당 100원 수준으로 견적을 냅니다.
가끔 90원으로 깎아 주기도 하구요.
그러면 번역자에게 돌아갈 비용은 더 적겠죠?
번역 회사와 함께 일하실 경우 40원~60원 정도 받으실 거예요.
영어를 한글로 번역할 때 가격입니다.5. 원글
'12.10.18 9:40 PM (89.241.xxx.131)아 네 이 회사는 인도에 있는 번역회사에요. 아무리 중간업체라해도 트라도스라는 번역프로그램도 있어야 하고 이런 조건들이 있었는데 이 가격은 너무하다 싶어서 여쭌거에요. 그냥 워드파일에다 하는것도 아니면 그냥 경력없는 사람들도 할 수 있을 것 같아서요. 댓글들 감사합니다. 다시 메일보내서 조정해봐야겠습니다. 그럼 즐거운 한 주 되세요~~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
193602 | 토론보고도 똑같다는 젊은 사람들 많아요 5 | 여러분 | 2012/12/18 | 1,065 |
193601 | 투표용지 하단 일련번호 질문? 1 | ..... | 2012/12/18 | 490 |
193600 | 새치염색 시간 지나면 밝아지나요? 11 | 검정머리싫어.. | 2012/12/18 | 10,248 |
193599 | 학습어학기 | 학습어학기 | 2012/12/18 | 307 |
193598 | 정적인 투표 독려 에세이 웹툰 3 | 세우실 | 2012/12/18 | 666 |
193597 | 아~~짜증납니다ㅜ 7 | 박복 | 2012/12/18 | 1,009 |
193596 | 담임쌤께 줄 선물 8 | .. | 2012/12/18 | 1,317 |
193595 | 대구 십알단 - 찬란한 급습의 현장 (동영상) 3 | 참맛 | 2012/12/18 | 955 |
193594 | 82쿡 회원들이 문재인후보 지지 선언에 동참합니다 440 | Vote 1.. | 2012/12/18 | 10,273 |
193593 | 달님 배웅해드리고 왔어요~~. 4 | 자랑 | 2012/12/18 | 723 |
193592 | 대학생입니다.내일 투표하려고 서울에서 부산까지 갑니다. 41 | .. | 2012/12/18 | 1,956 |
193591 | 주변인물살피기 | 다시한번 | 2012/12/18 | 312 |
193590 | 이참에 주진우의 현대사 들어보세요 4 | 날씨 쨍하네.. | 2012/12/18 | 920 |
193589 | 내일은 추워도 조금 참아요.정전이니 뭐니 지라ㄹ 할까봐 겁나요 2 | 추워도 참자.. | 2012/12/18 | 551 |
193588 | 제가 원하는 대통령이 안되면 다신 투표안해 8 | 투표 | 2012/12/18 | 894 |
193587 | 여기만 이런걸까... 2 | 운명의 내일.. | 2012/12/18 | 997 |
193586 | 인혁당 사건의 살인마 박정희를 아시나요? 1 | 겨울나무 | 2012/12/18 | 439 |
193585 | 이와중에 직업이라서...(도와주세요 급해요) 3 | ... | 2012/12/18 | 636 |
193584 | 누구뽑으라는 내용의 카톡 불법아녜요? 2 | .... | 2012/12/18 | 985 |
193583 | 달이 차오른다~ 가자!! 1 | 달님은 | 2012/12/18 | 504 |
193582 | 문후보님 야구 팬 이신가봐요??^^ 5 | 베이스볼 | 2012/12/18 | 1,113 |
193581 | 와~전 행운녀! 3 | 나나나 | 2012/12/18 | 659 |
193580 | 똥배가 권력인 여성의 모임.....문재인 지지선언 한번 해보자구.. 15 | 다람쥐여사 | 2012/12/18 | 1,112 |
193579 | 새마음청년위 SNS 기획단, 온라인서 ‘박 옹호·문 비방’ 2 | 참맛 | 2012/12/18 | 576 |
193578 | 그 동안 모든 수익금을^^ 4 | 꼼슈 | 2012/12/18 | 426 |