자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
프리랜서로 번역하시는 분들 가격 좀 여쭐께요.
1. 워드 당 40원 이상이네요
'12.10.18 9:14 PM (114.206.xxx.64)아주 어려운 분야가 아니라면 적은 금액은 아닙니다.
번역회사를 낀 경우라면 괜찮은 금액이고 직거래인 경우는 많이 저렴하구요 ㅍ2. 인도라 그런가보죠
'12.10.18 9:20 PM (211.27.xxx.54)인도 중국 기업들은 처음 부르는 오퍼에 ok 하심 안된다 들었습니다.
여긴 호주인데 미니멈이 워드당 15센트는 되는듯 하네요.
1000워즈면 150달러네요.
대충 A4지로 3페이지가 넘을텐데,
페이지당 30~40달러씩은 되거든요.
한국같으면 뭐 반 정도 되겠죠.
한국도 러프 번역 아니고는 워드당 100원은 할 겁니다.
A4 1장, 250워드 안팎으로 2~3만 원씩 받고 일하거든요, 지금도.3. 인도라 그런가보죠
'12.10.18 9:21 PM (211.27.xxx.54)아 여기 호주에서 미니멈 워드당 15센트라는 건
자격증도 없고 경력도 별로인, 유학생들이나 뭐 그런 사람들이 하는거여요.
프로페셔널한 사람들은 25센트 이하로는 응찰도 안합니다.4. ^^
'12.10.18 9:29 PM (211.209.xxx.50)국내에서는 번역회사가 고객사에 단어당 100원 수준으로 견적을 냅니다.
가끔 90원으로 깎아 주기도 하구요.
그러면 번역자에게 돌아갈 비용은 더 적겠죠?
번역 회사와 함께 일하실 경우 40원~60원 정도 받으실 거예요.
영어를 한글로 번역할 때 가격입니다.5. 원글
'12.10.18 9:40 PM (89.241.xxx.131)아 네 이 회사는 인도에 있는 번역회사에요. 아무리 중간업체라해도 트라도스라는 번역프로그램도 있어야 하고 이런 조건들이 있었는데 이 가격은 너무하다 싶어서 여쭌거에요. 그냥 워드파일에다 하는것도 아니면 그냥 경력없는 사람들도 할 수 있을 것 같아서요. 댓글들 감사합니다. 다시 메일보내서 조정해봐야겠습니다. 그럼 즐거운 한 주 되세요~~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
193974 | 저희 광복동에서 마지막으로 문재인후보 1 | .. | 2012/12/18 | 746 |
193973 | 투표율이 중요한 이유 | 현재 상황 | 2012/12/18 | 399 |
193972 | 개표소는 어떻게 찾죠? 1 | 개표소 | 2012/12/18 | 269 |
193971 | 우리가 이길 수 있는 이유 | ... | 2012/12/18 | 360 |
193970 | bbc에서 박빙이라는데요 2 | 이런.. | 2012/12/18 | 1,845 |
193969 | 임무를 앞두고.. | 명바기 잘가.. | 2012/12/18 | 313 |
193968 | 제가 예전에도 글을 쓴적있어요. 3 | ^^ | 2012/12/18 | 583 |
193967 | 문재인의 운명 1 | 노짱님 | 2012/12/18 | 716 |
193966 | 투표하실 때 양보해드립니다~! 1 | ... | 2012/12/18 | 433 |
193965 | 이길걸 알면서도 그래도 불안한 마음 1 | 불안하다ㅠ | 2012/12/18 | 403 |
193964 | 남포동 유세 다녀왔어요 악수 세번함 ㅎㅎ 8 | 문짱남포동녀.. | 2012/12/18 | 1,463 |
193963 | 교육감이요. 전 결정했습니다. 5 | judith.. | 2012/12/18 | 944 |
193962 | 정말 .... 2 | 하이파이브 | 2012/12/18 | 420 |
193961 | 내일 투표 끝날때쯤에 투표소에 가서 서있기라도 해야할까요..? 4 | 1219승리.. | 2012/12/18 | 711 |
193960 | 성당 다니시는 분들 오늘 화답송이요 41 | ... | 2012/12/18 | 2,663 |
193959 | 부산역 문재인 유세, 완전 대박!!!! 14 | 참맛 | 2012/12/18 | 4,297 |
193958 | 결전의 날입니다. 3 | 솔직한찌질이.. | 2012/12/18 | 409 |
193957 | 안철수의 마지막 선거유세.... 눈물 났던 안철수의 마지막 호소.. 37 | 세우실 | 2012/12/18 | 20,047 |
193956 | 문재인 대연정 하겠다네요. 26 | 에휴 | 2012/12/18 | 3,018 |
193955 | 그래요, 앤서니 킴 말이 맞아요. 3 | 설렙시다. | 2012/12/18 | 1,468 |
193954 | 우리가 지면--- 댓글 달아주세요 20 | 77%투표 | 2012/12/18 | 990 |
193953 | 2% 조금만 더.. | 바꿔요 | 2012/12/18 | 403 |
193952 | 나꼼수 마지막회.....수고하셨습니다! 11 | 신의한수2 | 2012/12/18 | 1,300 |
193951 | 제대로 알자 4 | 올바른 선택.. | 2012/12/18 | 435 |
193950 | 내일은 이마트5.0주황색 마시면서 고성국이 하는데만 찾아봐야지 3 | 잭런던 | 2012/12/18 | 1,010 |