회사 이전 때문에 안내장 만드느라;;;
문구 중에 전화랑 팩스번호는 변동 없습니다.
There are no changes in Telephone number and fax number.
라고 하면 될까요?
아니면 Telephone number and fax number are the same as before. 가 나을까요?
10월 20일이 이사간 첫 출근이면
Those will be effective from October, 20. 2012
이렇게 하면 될까요?
대충 한글 문구를 영작은 하겠는데.. 도대체 어색한건지 자연스러운 건지는 감이 안 오네요..
답변 미리감사드립니다.^^
아래 표현이 자연스러워요. The telephone and fax numbers are ~~~
Telephone and Fax numbers will remain the same.
한문장이 더 있는걸 이제봤네요;;
Due to the company moving, connections will be available from October 20, 2012.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 167106 | 춘천에 살고 계시는 분! 저 춘천에 살고파요 14 | 춘천~ | 2012/10/12 | 4,122 |
| 167105 | 말을 한시간 이상 하면 살짝 어지러움을 느껴요 3 | 동병상련 | 2012/10/12 | 6,569 |
| 167104 | 이거 봐주실 분 계신가요? | 건강 | 2012/10/12 | 1,592 |
| 167103 | 혹시 안양 평촌에 요실금 치료&진료 잘 보는곳 | 에휴 | 2012/10/12 | 1,840 |
| 167102 | 강쥐가 떵 오줌을 안싸요 ㅠㅠ 4 | 트윙클 | 2012/10/12 | 2,066 |
| 167101 | 신축어린이집 새집증후군 없을까요? 10 | 어린이집 | 2012/10/12 | 2,317 |
| 167100 | 자궁과 난소 기능, 문의드려요 2 | 그런것이지 | 2012/10/12 | 3,288 |
| 167099 | 4대강 공적비에 사망한 노동자 18명은 제외 5 | 死대강 공적.. | 2012/10/12 | 1,380 |
| 167098 | 제발 도와주세요~~ 8 | 사과향 | 2012/10/12 | 2,257 |
| 167097 | 아이폰 업그레이드 후 팟캐스트다운받기 너~~~~~무 어려워요.. 4 | Soho | 2012/10/12 | 1,489 |
| 167096 | 락앤락 뚜껑이 안닫혀요.. 6 | 락앤락 뚜껑.. | 2012/10/12 | 4,583 |
| 167095 | 초등가기전 읽으면 좋은책은 어떤 책인가요? 2 | 마이마이 | 2012/10/12 | 1,523 |
| 167094 | 공무원들 시장 바뀔때마다 힘든거 보통이상인가보던데요 11 | ... | 2012/10/12 | 2,333 |
| 167093 | 대전데 파는곳 있나요? | 남자 빅사이.. | 2012/10/12 | 1,177 |
| 167092 | 와이 보세요? 3 | .. | 2012/10/12 | 1,547 |
| 167091 | 7세 태권도다니는 여아, 발바닥과 몸이 너무 단단해요 3 | 근육인가 | 2012/10/12 | 2,476 |
| 167090 | 초등5 사회가 왜이리 어려워요? 11 | 흐아.. | 2012/10/12 | 2,739 |
| 167089 | 인천청라지구 초등생데리고 살기 어떨까요? 1 | 고민듬뿍 | 2012/10/12 | 1,840 |
| 167088 | 예금이율? | 문의 | 2012/10/12 | 1,373 |
| 167087 | 김태희는 뒷배가 정말 대단한거 같아요. 38 | 스맛폰 | 2012/10/12 | 17,821 |
| 167086 | 초등학교2학년생 조카 레고선물 조언부탁드려요~ 15 | 샤르르 | 2012/10/12 | 2,275 |
| 167085 | 초4 여학생들의 학교폭력 어떻게 하면 좋을까요? 7 | 학교폭력 | 2012/10/12 | 2,585 |
| 167084 | 스마트폰 들여다 보는 모습이 멋있을 수도 있네요 11 | 스맛폰 | 2012/10/12 | 3,120 |
| 167083 | 째즈 음악 추천 부탁드립니다. 2 | . | 2012/10/12 | 1,674 |
| 167082 | 혜화동 근처 숙소 여쭈어보아요~~ㅋ 2 | 질문 | 2012/10/12 | 2,244 |