82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 제가 한 영작 두줄만 봐주세요.^^;;

영어 조회수 : 838
작성일 : 2012-10-11 16:38:51

회사 이전 때문에 안내장 만드느라;;;

문구 중에 전화랑 팩스번호는 변동 없습니다.

There are no changes in Telephone number and fax number.

라고 하면 될까요?

아니면 Telephone number and fax number are the same as before. 가 나을까요?

 

10월 20일이 이사간 첫 출근이면

Those will be effective from October, 20. 2012

이렇게 하면 될까요?

 

대충 한글 문구를 영작은 하겠는데.. 도대체 어색한건지 자연스러운 건지는 감이 안 오네요..

답변 미리감사드립니다.^^

IP : 210.96.xxx.105
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는 아니예요
    '12.10.11 4:41 PM (1.227.xxx.154)

    아래 표현이 자연스러워요. The telephone and fax numbers are ~~~

  • 2. 제안
    '12.10.11 4:44 PM (124.49.xxx.157)

    Telephone and Fax numbers will remain the same.

  • 3. 제안
    '12.10.11 6:42 PM (124.49.xxx.157)

    한문장이 더 있는걸 이제봤네요;;

    Due to the company moving, connections will be available from October 20, 2012.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
164290 분노조절장애로 상담치료받고자합니다. 서울에 좋은 정신과나 상담소.. 1 저기 2012/10/12 3,721
164289 김재철, "나는 낙하산 아니다, 노조에 밀리지 않고 회.. 9 베리떼 2012/10/12 1,390
164288 베이크아웃 할때요... 1 방법질문좀드.. 2012/10/12 2,854
164287 친정아빠를 내려드리는데 옆에서 차가 박았어요.. 7 초5엄마 2012/10/12 2,791
164286 상한 음식 먹고 탈나서 배아파 죽겠다는 시어머니 4 응 2012/10/12 2,583
164285 알레르기체질 비염 아이 겨울에도 수영 계속 할까요? 2 겨울수영 2012/10/12 2,066
164284 사혈침은 어디서 파는지요? 11 또 2012/10/12 4,770
164283 어린이집 담임선생님이 저를보면 인사를안하는데요 2 궁금 2012/10/12 1,630
164282 유자청이 뭔가요? 3 아침 2012/10/12 1,552
164281 복숭아 지금 따는것도 있어요? 3 .... 2012/10/12 1,219
164280 압구정 현대 65평정도 3 ... 2012/10/12 3,816
164279 정수기. 일반 정수기보다 직수형이 더 좋은건가요??? 2 흠 2012/10/12 2,294
164278 아랑사또 키스씬은 왜 ? 4 아이 참 2012/10/12 1,932
164277 아무리 생각해도.....내가 미친년입니다 20 .... 2012/10/12 12,346
164276 엑셀질문드립니다 4 영희정 2012/10/12 1,009
164275 모시송편 솔직 후기... 22 음....... 2012/10/12 6,916
164274 카키색 블라우스에 어울리는 가디건색상좀... 14 코디 2012/10/12 3,607
164273 문자 답 만날 늦게 하는사람한테 6 ㅡㅡ 2012/10/12 1,623
164272 물빨래가 된다는 전기매트 써보신 분 계신가요? 2 궁금이 2012/10/12 1,516
164271 오늘부터 더페이스샵 전품목 세일기간이네요~ 카페라떼우유.. 2012/10/12 1,450
164270 불법주차 차량 견인할까요? 2 삐리리 2012/10/12 2,476
164269 돈 많이 안들이고 아기키우기.. 밑에보고 써봐요 11 밑에 글 보.. 2012/10/12 2,970
164268 부산에 이사 업체좀 소개해주세요.. 3 .... 2012/10/12 1,286
164267 “성상납 하면 정규직” 여성 비정규직 울린 남성 공무원들 10 세우실 2012/10/12 2,421
164266 질좋은 기본 캐시미어 가디건 어디가 좋나요? 5 제발 2012/10/12 3,123
< 60201 60202 60203 60204 60205 60206 60207 60208 60209 60210 >> 이전 자유게시판
게시판 검색