82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 제가 한 영작 두줄만 봐주세요.^^;;

영어 조회수 : 793
작성일 : 2012-10-11 16:38:51

회사 이전 때문에 안내장 만드느라;;;

문구 중에 전화랑 팩스번호는 변동 없습니다.

There are no changes in Telephone number and fax number.

라고 하면 될까요?

아니면 Telephone number and fax number are the same as before. 가 나을까요?

 

10월 20일이 이사간 첫 출근이면

Those will be effective from October, 20. 2012

이렇게 하면 될까요?

 

대충 한글 문구를 영작은 하겠는데.. 도대체 어색한건지 자연스러운 건지는 감이 안 오네요..

답변 미리감사드립니다.^^

IP : 210.96.xxx.105
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는 아니예요
    '12.10.11 4:41 PM (1.227.xxx.154)

    아래 표현이 자연스러워요. The telephone and fax numbers are ~~~

  • 2. 제안
    '12.10.11 4:44 PM (124.49.xxx.157)

    Telephone and Fax numbers will remain the same.

  • 3. 제안
    '12.10.11 6:42 PM (124.49.xxx.157)

    한문장이 더 있는걸 이제봤네요;;

    Due to the company moving, connections will be available from October 20, 2012.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
163582 자녀가 스카이 들어간 부모님들은 엄마의 정보력이 도움이 됐다고 .. 21 음 2012/10/12 5,071
163581 아파트 놀이터를 시청에서 지원받아 다시 만들었는데 너무 허접해요.. 3 00 2012/10/12 1,364
163580 가위로 벤 아이-상해보험 관련 질문입니다 6 상처 2012/10/12 1,688
163579 아무것도 하기싫고 기운도 없네요.. 6 무기력증 2012/10/12 1,860
163578 서울에서 원어민 영어 2 음 2012/10/12 1,194
163577 박근혜, '국민 통합' 한다면서 '뉴라이트' 대거 영입 4 세우실 2012/10/12 1,103
163576 덜덜이 쓰면 정말 허리디스크도 낫고 다 좋아질까요? 6 허리통증 2012/10/12 3,409
163575 역시 까는것도 손발이 맞아야 하는건가;;; 루나틱 2012/10/12 906
163574 욕하며 본 천사의 선택~ 은근 섭섭하네요! 8 정이들어서... 2012/10/12 1,904
163573 교회나오면 새신자에게 경품 특별행사 냄비·드라이어·여행가방 준다.. 4 호박덩쿨 2012/10/12 1,334
163572 아무래 특전사 문재인이라지만 이것만큼은 가카를 넘을순없다. 7 .. 2012/10/12 1,798
163571 [한겨레 대선주자 탐구]...기사3건 올렸는데 15 탐구 2012/10/12 1,491
163570 광진구/잠실 쪽에 좋은 찜질방 없을까요? 추천 2012/10/12 1,182
163569 글을 딱 보면 의논이 아니라, 단지 판 깔고 그 사람 씹고 싶다.. 3 ....... 2012/10/12 958
163568 어문회 한자 준5급 문의드려요. 차니맘 2012/10/12 1,400
163567 아이폰이 좋은 점은... ... 2012/10/12 1,366
163566 운전면허... 2 파라오부인 2012/10/12 955
163565 동생이랑 돈 문제로 다퉜어요 4 카드 2012/10/12 1,884
163564 개꿈이겠지만 해몽 잘 아시는분 부탁해요~~~ 꿈해몽 2012/10/12 1,048
163563 e.bain 화장품 눌맘 2012/10/12 1,184
163562 문재인강공에 벌써 말바꾼 새누리당?? 5 .. 2012/10/12 2,277
163561 홍콩배우 여명이 홍콩에서 탑인가요? 16 sanioj.. 2012/10/12 5,173
163560 언제봐도 좋은 영화 (사이트) 추천좀 부탁해요. 영화고파요 .. 2012/10/12 1,373
163559 포장이사 견적은 어떻게 받는건가요?? 3 이사준비 2012/10/12 1,372
163558 오늘부터 더페이스샵 전품목세일기간이네요 ~ 카페라떼우유.. 2012/10/12 1,956
< 59401 59402 59403 59404 59405 59406 59407 59408 59409 59410 >> 이전 자유게시판
게시판 검색