82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 제가 한 영작 두줄만 봐주세요.^^;;

영어 조회수 : 785
작성일 : 2012-10-11 16:38:51

회사 이전 때문에 안내장 만드느라;;;

문구 중에 전화랑 팩스번호는 변동 없습니다.

There are no changes in Telephone number and fax number.

라고 하면 될까요?

아니면 Telephone number and fax number are the same as before. 가 나을까요?

 

10월 20일이 이사간 첫 출근이면

Those will be effective from October, 20. 2012

이렇게 하면 될까요?

 

대충 한글 문구를 영작은 하겠는데.. 도대체 어색한건지 자연스러운 건지는 감이 안 오네요..

답변 미리감사드립니다.^^

IP : 210.96.xxx.105
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는 아니예요
    '12.10.11 4:41 PM (1.227.xxx.154)

    아래 표현이 자연스러워요. The telephone and fax numbers are ~~~

  • 2. 제안
    '12.10.11 4:44 PM (124.49.xxx.157)

    Telephone and Fax numbers will remain the same.

  • 3. 제안
    '12.10.11 6:42 PM (124.49.xxx.157)

    한문장이 더 있는걸 이제봤네요;;

    Due to the company moving, connections will be available from October 20, 2012.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
178116 시부모님,도대체 어쩌라는 건가요? 3 ... 2012/11/16 1,952
178115 연근조림 3단계로 알려주실 분! 3 ... 2012/11/16 1,481
178114 니들 친노 때문에 문재인으로 단일화되어도 안 찍어요 45 ㅇㅇ 2012/11/16 2,156
178113 자살 걱정... 3 자살 걱정... 2012/11/16 1,789
178112 강아지 파브장염 4 푸른솔 2012/11/16 2,916
178111 내가 느끼는 문재인과 안철수 6 진심은 통한.. 2012/11/16 1,277
178110 영화 26년 제작두레 참여자들 시사회 신청하시라고 멜 왔어요. 제작두레 참.. 2012/11/16 697
178109 뉴스보다가 넘 웃겨서... 3 ㅋㅋㅋ 2012/11/16 1,513
178108 홈플러스, 쥐포 훔쳤다고 300만원 받아 2 샬랄라 2012/11/16 1,722
178107 교통카드 어떻게 쓰세요? 2 ... 2012/11/16 950
178106 광주요 그릇 질리지 않을까요? 5 오늘 2012/11/16 3,175
178105 문재인이 사퇴하지 않으면 독자노선 가야합니다. 6 철수사랑 2012/11/16 1,511
178104 보라색 경량패딩이 있는데요..코디를 못하겠어요. 도와주세요 39.. 2 옷차림 조언.. 2012/11/16 1,706
178103 직장이 서울역이면 살 만 한 곳이 어디인가요? 14 아가맘 2012/11/16 1,739
178102 늑대소년 보고 왔어요. 영화 2012/11/16 1,053
178101 노무현 전 대통령 서거후 장례식 때... 54 이상해요 2012/11/16 12,462
178100 일본영화 안경에 나오는......... 1 .... 2012/11/16 1,325
178099 FP에게 본인확인 인증번호 불러줘도 되나요? 2 한화생명 2012/11/16 1,000
178098 미혼, 기혼은 언행의 정확히 어떤 부분에서 차이나는데요? 8 미혼? 2012/11/16 2,117
178097 창신섬유 담요 너무 비싼데요.. 20 adsg 2012/11/16 9,348
178096 010 #### #### 님의 동영상이 도착했습니다 8 사기아닌가요.. 2012/11/16 2,561
178095 궁금한 이야기에 치과의사 폭행이야기 나와요 6 2012/11/16 2,952
178094 안철수 후보에 대해 근본적으로 실망한 이유 3 .. 2012/11/16 818
178093 이가 시려운데 충치때문일까요? 9 치과 2012/11/16 2,368
178092 남해에 가요 9 남해에가요 2012/11/16 1,927