82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 제가 한 영작 두줄만 봐주세요.^^;;

영어 조회수 : 732
작성일 : 2012-10-11 16:38:51

회사 이전 때문에 안내장 만드느라;;;

문구 중에 전화랑 팩스번호는 변동 없습니다.

There are no changes in Telephone number and fax number.

라고 하면 될까요?

아니면 Telephone number and fax number are the same as before. 가 나을까요?

 

10월 20일이 이사간 첫 출근이면

Those will be effective from October, 20. 2012

이렇게 하면 될까요?

 

대충 한글 문구를 영작은 하겠는데.. 도대체 어색한건지 자연스러운 건지는 감이 안 오네요..

답변 미리감사드립니다.^^

IP : 210.96.xxx.105
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는 아니예요
    '12.10.11 4:41 PM (1.227.xxx.154)

    아래 표현이 자연스러워요. The telephone and fax numbers are ~~~

  • 2. 제안
    '12.10.11 4:44 PM (124.49.xxx.157)

    Telephone and Fax numbers will remain the same.

  • 3. 제안
    '12.10.11 6:42 PM (124.49.xxx.157)

    한문장이 더 있는걸 이제봤네요;;

    Due to the company moving, connections will be available from October 20, 2012.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
166037 JYJ 방송출연 아고라 서명 (관심 있는 분들만 봐주세요) 13 JYJ 홧팅.. 2012/10/18 1,230
166036 물냉면 다대기 만드는 방법이나 아니면 돈주고 산거중에 추천해실만.. 강간 2012/10/18 2,593
166035 강남에 예쁜 수입뜨개실 파는곳 좀요~ 1 굽신굽신 2012/10/18 2,233
166034 세입자 나갈때 제가 못 가볼 경우 부동산에서 정산 도와줄 수 있.. 1 부동산.. 2012/10/18 1,077
166033 물러지는 바나나, 뭘할까요.. 8 조언을 2012/10/18 1,514
166032 [경제민주화 공방] 재계의 작심 반격… “급격한 지배구조 개편 .. 3 세우실 2012/10/18 485
166031 백화점 닥스매장과 면세점에서 파는가방이 다른가봐요 1 가방 2012/10/18 2,203
166030 그리스인 조르바 봤는데 내용이 이해가.. 7 영화 2012/10/18 2,144
166029 초코 중독 3 도로시 2012/10/18 870
166028 커피우유중독글 보고-커피마시면 피부 늘어지나요? 4 궁금 2012/10/18 2,401
166027 삼겹살과 같이 먹으면 맛나는음식 추천받아요...^^ 22 삼겹살 2012/10/18 12,176
166026 (급질)한국노벨 생활속 사회탐구...그레이트북스꺼랑 내용차이없나.. 2 초등 2012/10/18 1,948
166025 계면활성제 안들어간 클렌징오일 있나요? 4 ㅔㅔ 2012/10/18 3,683
166024 무쇄팬 어떤게 좋을까요? 3 무쇠팬 2012/10/18 1,208
166023 카톡차단하면 상대방도 아나요? 1 2012/10/18 10,961
166022 창신섬유 담요 사려는데 질문 있어요. 7 바람소리 2012/10/18 1,955
166021 설거지는 막내가 하는게 맞나요? 31 가을 2012/10/18 3,187
166020 운동복 사려구요 1 운동 2012/10/18 875
166019 튼튼영어 샘 어떤가요 1 ㅎㅎ 2012/10/18 815
166018 어제 진짜 귀티나는 남자 봤어요. 14 .. 2012/10/18 14,075
166017 "中 선원, 쇠톱 들고 저항해 고무탄 발사 불가피&qu.. 1 세우실 2012/10/18 527
166016 고현정쇼.. 폐지된다네요... 34 1234 2012/10/18 12,991
166015 지금 이시간 라디오음악방송 어떤거 들을까요? 3 FM 2012/10/18 581
166014 공소시효는 왜 있는 건가요? 3 궁금이 2012/10/18 817
166013 항소심, 임종석 무죄 판결 .. 2012/10/18 758