82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 제가 한 영작 두줄만 봐주세요.^^;;

영어 조회수 : 724
작성일 : 2012-10-11 16:38:51

회사 이전 때문에 안내장 만드느라;;;

문구 중에 전화랑 팩스번호는 변동 없습니다.

There are no changes in Telephone number and fax number.

라고 하면 될까요?

아니면 Telephone number and fax number are the same as before. 가 나을까요?

 

10월 20일이 이사간 첫 출근이면

Those will be effective from October, 20. 2012

이렇게 하면 될까요?

 

대충 한글 문구를 영작은 하겠는데.. 도대체 어색한건지 자연스러운 건지는 감이 안 오네요..

답변 미리감사드립니다.^^

IP : 210.96.xxx.105
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는 아니예요
    '12.10.11 4:41 PM (1.227.xxx.154)

    아래 표현이 자연스러워요. The telephone and fax numbers are ~~~

  • 2. 제안
    '12.10.11 4:44 PM (124.49.xxx.157)

    Telephone and Fax numbers will remain the same.

  • 3. 제안
    '12.10.11 6:42 PM (124.49.xxx.157)

    한문장이 더 있는걸 이제봤네요;;

    Due to the company moving, connections will be available from October 20, 2012.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
163711 김태희는 뒷배가 정말 대단한거 같아요. 38 스맛폰 2012/10/12 17,061
163710 초등학교2학년생 조카 레고선물 조언부탁드려요~ 15 샤르르 2012/10/12 1,460
163709 초4 여학생들의 학교폭력 어떻게 하면 좋을까요? 7 학교폭력 2012/10/12 1,767
163708 스마트폰 들여다 보는 모습이 멋있을 수도 있네요 11 스맛폰 2012/10/12 2,348
163707 째즈 음악 추천 부탁드립니다. 2 . 2012/10/12 903
163706 혜화동 근처 숙소 여쭈어보아요~~ㅋ 2 질문 2012/10/12 1,420
163705 갈락토미세스가 뭔가요?? 써보신분 계신가요?? 13 뭐인가 2012/10/12 11,975
163704 쫄면 냉동실에 소분해노면 딱딱해지지안나여 2 낭낭 2012/10/12 1,167
163703 아이폰 업뎃했는데 유튜브가 사라졌어요. 3 유튜브가 2012/10/12 1,148
163702 왜 그럴까 1 ㄱㄱ 2012/10/12 472
163701 그대없인 못살아 오늘 안하나요? 3 에잇 2012/10/12 1,672
163700 귀티 논란의 종결자! 이 사람은 누구일까요?? 9 퀴즈 2012/10/12 6,246
163699 공무원은 일 더 많이 한다고 월급 더 주는것도 아닌데 12 ... 2012/10/12 2,362
163698 춘자살롱 정말 맛있는거 맞나요? 6 후~ 2012/10/12 3,645
163697 이명박 그래도 이 어려운 세계 경제 위기 상황에서 19 ... 2012/10/12 1,809
163696 개포동 출현 이후로 게시판 이용자들이 너무 힘들어졌다는데(내용무.. 3 ahttkf.. 2012/10/12 1,156
163695 원래 좌파가 시장이 되면 그 아래 공무원들이 죽어나죠. 13 ... 2012/10/12 1,217
163694 살림돋보기의 38만원화재, 소비자고발에 나오는거 맞죠? ᆢ 2012/10/12 1,403
163693 잦은 가스... ㅠㅠ 2 걱정&궁금 2012/10/12 1,511
163692 대하 보관요. 김치냉장고 아님 냉동으로 5 대하 2012/10/12 4,433
163691 文-安, 새누리發 북풍에 공동 대처 1 .. 2012/10/12 1,022
163690 임세령씨보다 이부진씨가 30 ㄴㅁ 2012/10/12 23,218
163689 신생아. 베넷저고리 꼭 필요한가요? 13 .. 2012/10/12 14,264
163688 목과 등근육이뭉쳤는데 1 화이트스카이.. 2012/10/12 1,184
163687 강아지 발바닥 털 직접 정리해주고 싶어요. 6 로안 2012/10/12 3,002
< 57821 57822 57823 57824 57825 57826 57827 57828 57829 57830 >> 이전 자유게시판
게시판 검색