Certifying Letter? 서류를 본인이 번역한 경우.

[늘 질문만..ㅠㅠ]

급하게 한국대사관에 가야하는데, 남편 호적등본을 번역한 서류가 한 장 필요하다고 하네요.

예전에 번역공증을 받아봤었는데 서류 세종류해서 10만원 가량 들었었거든요.

구청에서 서류를 뽑아와보니 사전에서 단어 몇개만 찾으면 될 정도로 간단하길래

번역소 안가고 제가 워드로 작성했는데,  마지막에 번역한 사람에 대해 써야한다는 걸 읽은기억이 나는데

대체 뭐라고 적어야 할까요-_-

Certifying Letter라고 하나요?

위의 내용과 틀림없슴..정도는 아닌것같고...

웹에 찾아봐도 정확한 내용은 없네요.

번역할 자격이 있다는것도 서술해야하는지..
이름/ 날짜/서명 정도면 괜찮을지...

82에서 번역일 하시는 분들께 죄송하지만..-_ㅜ 현재 해외에 있어서 한국에 계시는 분들 밥줄 끊을 정도는 아니라 믿으며....

아시는분의 답변을 기다립니다~~

각자 나름의 행복한 추석 보내고 계시길 바라며...

[미래의학도]

공증서류는... 반드시... 공증 받아야...
증빙서류로써 인정되는거예요...
특히 대사관에 제출하는 서류는 엄청 깐깐히 체크하는거라...
나중에 큰 문제가 생길수도 있어요.....
(솔직히 공증비가 번역비 보다는 도장찍어주는 비용인지라.. 아깝다고 생각하실수도..)

[윗님이 맞아요]

내가 번역할 실력이지만 맡겨야해요. 돈 아깝죠.

[경험]

translated by : OOO(영문이름) 이렇게 쓰던데요?
저는 번역도 공증사무실에 맡겼었는데 결국 서류에 사인은 제이름으로 번역했다고 해야한대요

[댓글달아주신 분들 감사드려요~!]

일단 서류와 최대한 비슷하게 작성해서 제출했고
내용에 틀린 부분도 여러번 점검했는데,
일단 오류없이 작성해도 공증이 필요할시엔 그냥 번역 공증 다 부탁해버리자, 생각했거든요.
그리고 일단 창구에 제출하면서 이 상태로 괜찮은지 확인을 부탁했더니
괜찮다고 제가 번역한 서류로 제출하고 통과 됬습니다^^
감사드려요~~~~