82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Certifying Letter? 서류를 본인이 번역한 경우.

늘 질문만..ㅠㅠ 조회수 : 1,617
작성일 : 2012-09-30 22:56:46

급하게 한국대사관에 가야하는데, 남편 호적등본을 번역한 서류가 한 장 필요하다고 하네요.

예전에 번역공증을 받아봤었는데 서류 세종류해서 10만원 가량 들었었거든요.

구청에서 서류를 뽑아와보니 사전에서 단어 몇개만 찾으면 될 정도로 간단하길래

번역소 안가고 제가 워드로 작성했는데,  마지막에 번역한 사람에 대해 써야한다는 걸 읽은기억이 나는데

대체 뭐라고 적어야 할까요-_-

Certifying Letter라고 하나요?

위의 내용과 틀림없슴..정도는 아닌것같고...

웹에 찾아봐도 정확한 내용은 없네요.

번역할 자격이 있다는것도 서술해야하는지..
이름/ 날짜/서명 정도면 괜찮을지...

82에서 번역일 하시는 분들께 죄송하지만..-_ㅜ 현재 해외에 있어서 한국에 계시는 분들 밥줄 끊을 정도는 아니라 믿으며....

아시는분의 답변을 기다립니다~~

각자 나름의 행복한 추석 보내고 계시길 바라며...

IP : 106.177.xxx.49
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 미래의학도
    '12.9.30 11:55 PM (111.118.xxx.212)

    공증서류는... 반드시... 공증 받아야...
    증빙서류로써 인정되는거예요...
    특히 대사관에 제출하는 서류는 엄청 깐깐히 체크하는거라...
    나중에 큰 문제가 생길수도 있어요.....
    (솔직히 공증비가 번역비 보다는 도장찍어주는 비용인지라.. 아깝다고 생각하실수도..)

  • 2. 윗님이 맞아요
    '12.10.1 12:06 AM (188.22.xxx.213)

    내가 번역할 실력이지만 맡겨야해요. 돈 아깝죠.

  • 3. 경험
    '12.10.1 4:07 PM (118.220.xxx.145)

    translated by : OOO(영문이름) 이렇게 쓰던데요?
    저는 번역도 공증사무실에 맡겼었는데 결국 서류에 사인은 제이름으로 번역했다고 해야한대요

  • 4. 댓글달아주신 분들 감사드려요~!
    '12.10.1 6:26 PM (106.177.xxx.49)

    일단 서류와 최대한 비슷하게 작성해서 제출했고
    내용에 틀린 부분도 여러번 점검했는데,
    일단 오류없이 작성해도 공증이 필요할시엔 그냥 번역 공증 다 부탁해버리자, 생각했거든요.
    그리고 일단 창구에 제출하면서 이 상태로 괜찮은지 확인을 부탁했더니
    괜찮다고 제가 번역한 서류로 제출하고 통과 됬습니다^^
    감사드려요~~~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
173805 결혼 후 첫 시부모님 집들이 상차림 8 포로리2 2012/11/06 4,063
173804 의류판매 해보신분 있으세요? 5 알바 2012/11/06 1,583
173803 집 터 믿으시나요? 6 미신일까? 2012/11/06 3,781
173802 비염때문에 너무 괴로와서 우울증이올것같아요 13 킁킁녀 2012/11/06 2,702
173801 초등고학년이 아이팟 나노 쓰는 애들 있어요? 5 고민 2012/11/06 1,032
173800 덜 절여졌어요 ㅠㅠ 5 배추가 2012/11/06 1,199
173799 어떤 책을 읽다보니, 우리나라만큼 시인이 많은 나라도 드물다고 .. 15 나의 여인숙.. 2012/11/06 3,230
173798 가볍게 세포기만 미리 담궜는데 벌레가 어찌나 많은지.. 1 ㅠㅠ 2012/11/06 1,237
173797 재밌는 미드 추천 좀 해주세요 :) 10 ... 2012/11/06 1,737
173796 대학원 대학교란 무슨 학교? 1 ... 2012/11/06 3,185
173795 아르마니 메베쓰는데요..촉촉한 메베 추천 부탁해요~아르마니 4 소리 2012/11/06 2,226
173794 “장물로 만든 정수장학회 공익법인으로 재탄생해야” 1 샬랄라 2012/11/06 739
173793 아이 현장학습 도시락 어떻게 싸줄까요? 2 ^^ 2012/11/06 1,005
173792 성대훌들이 오버하는건 있지만 이건 있는거같아요. ... 2012/11/06 869
173791 고추장 담그려고 견적 냈어요. 15 물가고민 2012/11/06 2,119
173790 피부과에서 20분 기다리다가 진상 부리고 왔어요 ㅠㅠ 7 왜그랬지 2012/11/06 4,903
173789 대원외고앞 이쁜이네 떡볶이 아시는분~~ 5 헤롱헤롱 2012/11/06 3,967
173788 이야기가 길어지면 좋은가여? .. 2012/11/06 870
173787 나이 31인데 벌써 새치가..ㅠㅠ 5 .. 2012/11/06 1,847
173786 아까 퀸센스 반값에 판다는 글 어디갔죠? 2 못찾겠어요... 2012/11/06 1,433
173785 1학년 국어 V한개짜리는 띄어쓰기 VV두개짜리 겹친건 뭐죠? 3 국어 2012/11/06 2,115
173784 미국에서 샐러드마스터 이미지 어떤가요? 2 미국에 계신.. 2012/11/06 7,909
173783 결혼해보니 여자손해네요 42 ㄴㄴ 2012/11/06 15,081
173782 날 추워지니 사고 싶은거 너무 많아요 5 따뜻하게 2012/11/06 2,977
173781 요즘 지방도 부동산매매 잘안되나요? 2 .. 2012/11/06 1,815