영어로 보낸 이메일에 독일어로 답장을 보내왔네요.
독일어 아시는 분, 해석좀 부탁드려요.
Ich werde ab 26.09.2012 nicht im Büro sein. Ich kehre zurück am 08.10.2012.
Ich werde Ihre Nachricht nach meiner Rückkehr beantworten.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
독일어로 온 답장 ㅠㅠ (두줄입니다)
morning 조회수 : 2,420
작성일 : 2012-09-27 10:29:25
IP : 119.203.xxx.233
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ddd
'12.9.27 10:33 AM (121.101.xxx.244)영어로 보낸 메일에 독일자기네 나라말로 답장보내는건 뭐밍...영어야 공용어인데 독어도 다들 하는줄 아는지 ㅉㅉㅉ 센스없는 독일인이네요 ㅉㅉ
2. ..
'12.9.27 10:33 AM (211.49.xxx.208)나는 2012년 9월 26일부터 사무실에 없다. 10월 8일에 돌아온다.
돌아온 뒤에 당신 글에 답장을 해주겠다...3. 독일어
'12.9.27 10:33 AM (221.141.xxx.227)2012년 9월 26일부터 자리를 비웁니다. 2012년 10월 8일에 다시 출근할 예정입니다.
출근하면 당신의 메일에 답하도록 하겠습니다.4. ..
'12.9.27 10:33 AM (220.124.xxx.131)9월26일부터 사무실을 비우고 10월8일에 돌아온데요. 돌아오면 그때 답변해 주겠답니다
5. ..
'12.9.27 10:34 AM (211.253.xxx.235)자동 메일같은데요. 영어로 보낸거에 굳이 독일어로 답한 게 아니라.
6. morning
'12.9.27 10:35 AM (119.203.xxx.233)아, 고맙습니다 여러분.
제가 어떤 일을 독촉하는 메일을 보냈었거든요.
이제 알겠습니다.
고맙습니다!!!7. 독일아
'12.9.27 10:35 AM (221.141.xxx.227)윗님~ zurück을 취리히로 찍으셨죠? ㅎㅎ
요거 return 이랍니다8. 어머
'12.9.27 10:38 AM (118.46.xxx.27) - 삭제된댓글똘똘하신분 많당...ㅎㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 162143 | 공부는 타고 나는게 맞는거 같아요. 11 | .... | 2012/10/01 | 6,060 |
| 162142 | 예전에 제가 배우 하정우를 좋아하던 적이 있었어요, 2 | ....... | 2012/10/01 | 3,187 |
| 162141 | 제사 지내고 나서 식사할 때 원래 막 섞어서 먹는 건가요? 102 | 기본은 하자.. | 2012/10/01 | 21,597 |
| 162140 | 성인 피아노 진도가 궁금해요. ^^ 3 | Cantab.. | 2012/10/01 | 4,173 |
| 162139 | 고지전..슬프네요. 20 | ㅇㅇ | 2012/10/01 | 5,396 |
| 162138 | 추억이 잊혀질까요? 2 | 열달 | 2012/10/01 | 1,877 |
| 162137 | 최인철 교수의 행복학 수업 (펌) 1 | ....... | 2012/10/01 | 3,013 |
| 162136 | 결혼10일전에 살던집을 비워줘야해서요 레지던스가 갈까요? 2 | 고민 | 2012/10/01 | 2,456 |
| 162135 | 메이퀸에서 양미경 얄밉지 않나요?-스포일지도 6 | 정원사 | 2012/10/01 | 7,152 |
| 162134 | 드디어 다 버렸어요.. 41 | 최선을다하자.. | 2012/10/01 | 19,577 |
| 162133 | 추석날, 산속에 완전 신세계 따로 왕국이 1 | 다음 명절에.. | 2012/10/01 | 2,866 |
| 162132 | 만기전 전세계약해지 통보후 4개월경과 3 | 전세입자 | 2012/10/01 | 8,370 |
| 162131 | 그렇게 소중한 조상님인데....딴 성씨들한테 원망찬 제수음식이나.. 27 | 웃겨요 | 2012/10/01 | 6,279 |
| 162130 | 명절에 친정가기 싫네요 3 | 친정 | 2012/10/01 | 2,604 |
| 162129 | 드라마 내용 중 궁금한 것. 2 | 서영이 | 2012/10/01 | 2,030 |
| 162128 | 영화 다운은 어디서 받나요? 5 | .... | 2012/10/01 | 2,339 |
| 162127 | 교회 다니시는 분들.. 6 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/10/01 | 2,608 |
| 162126 | 돌 좀 지난 아가인데 특정 장소가 아니면 대변을 못봐요; 5 | 걱정 | 2012/10/01 | 2,102 |
| 162125 | 2008년 2월 25일 이후 지금까지 5 | 나모 | 2012/10/01 | 1,853 |
| 162124 | 강아지 사료먹이다 자연식으로 바꾸신분~ 5 | 배변문의 | 2012/10/01 | 2,836 |
| 162123 | 유산싸움나고 첫 명절, 친척들이 안만나네요. 25 | 할머니 돌아.. | 2012/09/30 | 19,196 |
| 162122 | <맥코리아>. 10월18일 35살 젊은 영화감독의 수.. 2 | 나모 | 2012/09/30 | 2,217 |
| 162121 | 스트레스 해소법 좀... 1 | 병나요..... | 2012/09/30 | 2,108 |
| 162120 | 남편에게 심야에 문자온거 삭제했어요 6 | 삭제 | 2012/09/30 | 6,012 |
| 162119 | 뚜껑 열리네요 5 | 며늘 | 2012/09/30 | 4,357 |