82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

독일어로 온 답장 ㅠㅠ (두줄입니다)

morning 조회수 : 2,144
작성일 : 2012-09-27 10:29:25

영어로 보낸 이메일에 독일어로 답장을 보내왔네요.

독일어 아시는 분, 해석좀 부탁드려요.

 

Ich werde ab 26.09.2012 nicht im Büro sein. Ich kehre zurück am 08.10.2012.

Ich werde Ihre Nachricht nach meiner Rückkehr beantworten.

 

감사합니다.

IP : 119.203.xxx.233
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ddd
    '12.9.27 10:33 AM (121.101.xxx.244)

    영어로 보낸 메일에 독일자기네 나라말로 답장보내는건 뭐밍...영어야 공용어인데 독어도 다들 하는줄 아는지 ㅉㅉㅉ 센스없는 독일인이네요 ㅉㅉ

  • 2. ..
    '12.9.27 10:33 AM (211.49.xxx.208)

    나는 2012년 9월 26일부터 사무실에 없다. 10월 8일에 돌아온다.
    돌아온 뒤에 당신 글에 답장을 해주겠다...

  • 3. 독일어
    '12.9.27 10:33 AM (221.141.xxx.227)

    2012년 9월 26일부터 자리를 비웁니다. 2012년 10월 8일에 다시 출근할 예정입니다.
    출근하면 당신의 메일에 답하도록 하겠습니다.

  • 4. ..
    '12.9.27 10:33 AM (220.124.xxx.131)

    9월26일부터 사무실을 비우고 10월8일에 돌아온데요. 돌아오면 그때 답변해 주겠답니다

  • 5. ..
    '12.9.27 10:34 AM (211.253.xxx.235)

    자동 메일같은데요. 영어로 보낸거에 굳이 독일어로 답한 게 아니라.

  • 6. morning
    '12.9.27 10:35 AM (119.203.xxx.233)

    아, 고맙습니다 여러분.
    제가 어떤 일을 독촉하는 메일을 보냈었거든요.
    이제 알겠습니다.
    고맙습니다!!!

  • 7. 독일아
    '12.9.27 10:35 AM (221.141.xxx.227)

    윗님~ zurück을 취리히로 찍으셨죠? ㅎㅎ
    요거 return 이랍니다

  • 8. 어머
    '12.9.27 10:38 AM (118.46.xxx.27) - 삭제된댓글

    똘똘하신분 많당...ㅎㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
158926 씨매스나 소마 와이즈만 등등 사고력수학 2 초보맘 2012/09/27 8,123
158925 신세계 백화점에 새로나온빵 어때요? 17 초콜릿이 덕.. 2012/09/27 3,840
158924 명절증후군 극복 어떻게 하시나요? 5 트라우마 2012/09/27 1,662
158923 중1 국어문제(사동 피동표현) 정답 알려주세요 13 국어문제 2012/09/27 2,869
158922 (급질) 오미자청 만든데에 오미자 추가해도 되나요? 1 공주만세 2012/09/27 1,422
158921 주식할때, 수익금을 어떻게 관리하시는지요? 6 질문 2012/09/27 2,169
158920 이죽일 놈의 식탐 8 스텔라 2012/09/27 2,405
158919 명절음식 한가지씩 추천해주세요^^ 37 맏며느리 2012/09/27 5,110
158918 5학년 사춘기아들 야구에 넘 빠졌는데 5 매번 충돌이.. 2012/09/27 1,619
158917 질문)식당에서 토란국 파는곳 없을까요? 1 ... 2012/09/27 1,735
158916 외국인4인가족, 게스트 하우스 괜찮나요? 1 답변기다립니.. 2012/09/27 1,445
158915 하와이, 자유여행 하기 괜찮은가요? 6 방랑자 2012/09/27 3,387
158914 서술형수학 2 질문 2012/09/27 2,294
158913 최태원 구명 싸인 안했는데도 사과.... 3 안철수 2012/09/27 1,518
158912 후보님들 부인 3 ... 2012/09/27 1,674
158911 곽노현 피해자 코스프레 역겹네여 21 지뢀 2012/09/27 2,087
158910 짝 공식결혼커플 나왔네요 ... 11 ........ 2012/09/27 5,002
158909 사돈댁 에 뭘 보내 드리면 좋을까요 5 공주 2012/09/27 1,810
158908 피부윤기나는거 어찌하는건가요? 45 궁금 2012/09/27 7,229
158907 지난 번에 면접정장 싸게싸게 구입 원했던 사람입니다. 후기올려요.. 6 감사 2012/09/27 2,168
158906 '안철수의 진심캠프' 다녀왔어요! 11 신난다! 2012/09/27 2,622
158905 전망 vs 조용 9 조언급구 2012/09/27 1,641
158904 명절 다가오니 돈깨지는 남자들 많겠다;; 3 ... 2012/09/27 1,427
158903 새누리, "安, 청문회 나왔으면 이미 낙마" 17 왜 이러나요.. 2012/09/27 2,178
158902 쌀 어떤 품종이 맛있으셨어요?혼합말고 단일품종으로요 16 쌀품종 2012/09/27 6,571
< 60401 60402 60403 60404 60405 60406 60407 60408 60409 60410 >> 이전 자유게시판
게시판 검색