영어로 보낸 이메일에 독일어로 답장을 보내왔네요.
독일어 아시는 분, 해석좀 부탁드려요.
Ich werde ab 26.09.2012 nicht im Büro sein. Ich kehre zurück am 08.10.2012.
Ich werde Ihre Nachricht nach meiner Rückkehr beantworten.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
독일어로 온 답장 ㅠㅠ (두줄입니다)
morning 조회수 : 2,158
작성일 : 2012-09-27 10:29:25
IP : 119.203.xxx.233
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ddd
'12.9.27 10:33 AM (121.101.xxx.244)영어로 보낸 메일에 독일자기네 나라말로 답장보내는건 뭐밍...영어야 공용어인데 독어도 다들 하는줄 아는지 ㅉㅉㅉ 센스없는 독일인이네요 ㅉㅉ
2. ..
'12.9.27 10:33 AM (211.49.xxx.208)나는 2012년 9월 26일부터 사무실에 없다. 10월 8일에 돌아온다.
돌아온 뒤에 당신 글에 답장을 해주겠다...3. 독일어
'12.9.27 10:33 AM (221.141.xxx.227)2012년 9월 26일부터 자리를 비웁니다. 2012년 10월 8일에 다시 출근할 예정입니다.
출근하면 당신의 메일에 답하도록 하겠습니다.4. ..
'12.9.27 10:33 AM (220.124.xxx.131)9월26일부터 사무실을 비우고 10월8일에 돌아온데요. 돌아오면 그때 답변해 주겠답니다
5. ..
'12.9.27 10:34 AM (211.253.xxx.235)자동 메일같은데요. 영어로 보낸거에 굳이 독일어로 답한 게 아니라.
6. morning
'12.9.27 10:35 AM (119.203.xxx.233)아, 고맙습니다 여러분.
제가 어떤 일을 독촉하는 메일을 보냈었거든요.
이제 알겠습니다.
고맙습니다!!!7. 독일아
'12.9.27 10:35 AM (221.141.xxx.227)윗님~ zurück을 취리히로 찍으셨죠? ㅎㅎ
요거 return 이랍니다8. 어머
'12.9.27 10:38 AM (118.46.xxx.27) - 삭제된댓글똘똘하신분 많당...ㅎㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 166853 | 아이가 갑자기 걷지않으려고해요... 7 | 23개월 | 2012/10/17 | 1,665 |
| 166852 | 손바닥 만해진 조끼ᆞ늘릴 수 있을까요? 7 | 조끼야 | 2012/10/17 | 1,386 |
| 166851 | 소불고기에는 무슨 버섯을 넣어야 맛있나요? 6 | 손님초대 | 2012/10/17 | 2,006 |
| 166850 | 문화일보 '노무현 남북정상 대화록 폐기 지시' 드립쳤다가 국정원.. 6 | 녹차라떼마키.. | 2012/10/17 | 1,952 |
| 166849 | 지인의 백혈병 2 | 아시는분 | 2012/10/17 | 2,685 |
| 166848 | 결국 문제의 찰보리빵샀어요 7 | 반지 | 2012/10/17 | 3,146 |
| 166847 | 민주, 安에 '신당 카드' 내밀었다 3 | 단일화 급물.. | 2012/10/17 | 1,216 |
| 166846 | 키플링 시슬리에 뒤늦게 빠져서요... 2 | 다른 천가방.. | 2012/10/17 | 4,730 |
| 166845 | 내일 부동산 매매계약서 쓰기로 했는데....부동산이 대리인으로 .. 2 | @@ | 2012/10/17 | 2,399 |
| 166844 | 핸드폰 벨소리 어떤거 쓰세요? 13 | soso | 2012/10/17 | 2,121 |
| 166843 | 신경치료 하고 꼭 이 다 갈아버리고 새로 씌워야 하나요? 3 | 치치 | 2012/10/17 | 1,659 |
| 166842 | 악마의 과자.. 크ㄹㅅㅍ롤 11 | 먹어서 없앴.. | 2012/10/17 | 4,850 |
| 166841 | 보쌈용 고기요 10 | 존중 | 2012/10/17 | 1,878 |
| 166840 | 애인같은아내?긴장하는남편?조건이 뭘까요? 5 | .... | 2012/10/17 | 3,754 |
| 166839 | 아이 충치치료 꼭 크라운 씌워야하나요? 2 | 충치 | 2012/10/17 | 3,575 |
| 166838 | 中외교부, "한국 폭력적 법집행 중단하라" 7 | 세우실 | 2012/10/17 | 1,072 |
| 166837 | 홍대 트릭아이 미술관 가본 분 있나요? 1 | ghdeo | 2012/10/17 | 1,969 |
| 166836 | 술집 못가겠네요 칼로 찌르고 4 | ... | 2012/10/17 | 3,101 |
| 166835 | 은행 객장에 개를 풀어 놓았어요 73 | 총총이 | 2012/10/17 | 12,430 |
| 166834 | 유치원생 아이들 물고기 키우면 애착가지고 예뻐하나요? 9 | 물고기 | 2012/10/17 | 1,317 |
| 166833 | 이와츄 계란말이팬 쓸만한가요? 1 | 고민중 | 2012/10/17 | 3,297 |
| 166832 | 한우 채끝을 샀는데 맛있게 구워먹으려면 어떻게 2 | 해야하나요 | 2012/10/17 | 1,667 |
| 166831 | 옵티머스 뷰 좋나요? 4 | ..... | 2012/10/17 | 1,506 |
| 166830 | 보험관련해서 여쭙고 싶어 글 올려요. 봐 주세요^^ 7 | 보험고민 | 2012/10/17 | 1,164 |
| 166829 | 트렌스포머 식탁 문의 | .. | 2012/10/17 | 1,484 |