할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
강남 스타일의 오빠 영어번역
piano 조회수 : 3,271
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. bro
'12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
2. piano
'12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
3. 이기회에
'12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
4. ㅇㅇ
'12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.5. 어떤단어로도
'12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯6. BBC
'12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 163589 | 아이들 아이스케이트 몇세부터 시작하나요? 3 | ... | 2012/10/03 | 1,838 |
| 163588 | 안철수 서교수 둘 다 바른 논문 , 노문에 오류 없슴 15 | 금호마을 | 2012/10/03 | 2,039 |
| 163587 | 세상은 아름답고 따뜻합니다! | 허그네이션 | 2012/10/03 | 1,643 |
| 163586 | 마이너스 통장이 얼마 안남았네요 8 | 무엇을 위해.. | 2012/10/03 | 4,338 |
| 163585 | 내가 박근혜를 반대하는 결정적 이유는 바로 이것? 3 | 호박덩쿨 | 2012/10/03 | 2,300 |
| 163584 | 이런 딸아이 그냥 냅두시나요?? 5 | 속터져요 | 2012/10/03 | 3,116 |
| 163583 | 안녕하세요. 동생과 속상한 일이 있어서 끄적입니다ㅠ 13 | 누자베스 | 2012/10/03 | 5,527 |
| 163582 | 시어머님도 늙어가시네요. 4 | sue | 2012/10/03 | 2,992 |
| 163581 | 7광구 참~ 3 | 몰랐네 | 2012/10/03 | 3,717 |
| 163580 | 최고의 노후대책은 단명? 댓글 보고 5 | 패랭이꽃 | 2012/10/03 | 3,523 |
| 163579 | 7광구 망했던 영화인가요? 5 | ᆢ | 2012/10/03 | 3,259 |
| 163578 | 부모님 돌아가시고 나면 집정리 어떻게 하나요? 4 | 가을바람 | 2012/10/03 | 5,386 |
| 163577 | 좀전에 승승장구 탁재훈씨 너무 별로네요 13 | 역시네 | 2012/10/03 | 8,164 |
| 163576 | 일본어하실줄 아는 분?? 급해요. 4 | ... | 2012/10/03 | 2,236 |
| 163575 | 셋째... 미칠거 같아요. 46 | 미치겠어요 | 2012/10/03 | 61,739 |
| 163574 | 바람끼 16 | ... | 2012/10/03 | 6,412 |
| 163573 | 19금)울남편 취향 참독특해요 13 | ㅎㅎ | 2012/10/03 | 17,731 |
| 163572 | 일본산 수산물 방사능 검출, 3월에만 20여 건…“모두 수입허용.. 3 | 녹색 | 2012/10/02 | 2,413 |
| 163571 | 헉! 위스퍼가 일본 원료로 만들어진 건가요? 9 | ***** | 2012/10/02 | 4,696 |
| 163570 | "후쿠시마 방사성물질 한반도 유입 연구, 강제중단돼&q.. 2 | 국정감사 | 2012/10/02 | 1,914 |
| 163569 | 천재소년 김응용 MBS에나온거 가르펴주세요 1 | 해피러브 | 2012/10/02 | 2,576 |
| 163568 | 송지나 작가 정말 명불허전이네요. 오늘 신의 최고예요 8 | 신의폐인 | 2012/10/02 | 5,608 |
| 163567 | 이 와중에 분위기 전환겸 아이 자랑 3 | 명절증후군 | 2012/10/02 | 2,243 |
| 163566 | 시어머니때문에 우울증 걸릴 것 같아요-원글지움 47 | iIiii | 2012/10/02 | 13,206 |
| 163565 | 허안나 좋네요 3 | ㅎ | 2012/10/02 | 2,216 |