82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

강남 스타일의 오빠 영어번역

piano 조회수 : 3,111
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일

할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데

honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...

어떤 단어가 제일 좋을까요?
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bro
    '12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)

    브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..

  • 2. piano
    '12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)

    이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...

  • 3. 이기회에
    '12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)

    오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..

  • 4. ㅇㅇ
    '12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)

    유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
    그냥 써도 될 것 같아요.

  • 5. 어떤단어로도
    '12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)

    대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
    로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯

  • 6. BBC
    '12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)

    저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
167794 일요일이 제일 싫어요.혹 남편이 밥하는 분있나요? 8 여자여자여자.. 2012/10/14 3,040
167793 목욕탕 때밀고나면 마지막에 얼굴에 발라주는 팩?은 어찌만드는걸까.. 고슴도치 2012/10/14 2,282
167792 문재인, 물병세례 ‘봉변’ 44 속보 2012/10/14 11,082
167791 내딸서영이 2 ... 2012/10/14 3,300
167790 남기춘 열사 탄생: 총이 있으면 확 옛날처럼 다시 빼앗아 오면 .. 2 .. 2012/10/14 1,713
167789 변비때문에 고민이에요 6 쾌변 2012/10/14 2,427
167788 슬로우 쿠커 잘 쓰이나요 4 가을 2012/10/14 2,809
167787 공포의 칼잽이 한국조폭들이 눈에 띄게 달라지고 있다. 5 호박덩쿨 2012/10/14 1,911
167786 저 직장 한번봐주세요 리플꼭 5 ㅠㅠ 2012/10/14 1,798
167785 드럼세탁기에 삼숙이에삶은 빨래 어떻게 넣을세요? 9 궁금 2012/10/14 2,344
167784 108배 침대에서 해도 되나요? 7 하얀공주 2012/10/14 3,344
167783 미용실실장과 밥 먹었다는 남편 글 보고... 8 가을 2012/10/14 4,503
167782 빅마마 이혜정 아줌마가 1 Gg 2012/10/14 3,995
167781 집에 먹을게 없어요 3 ㅠㅠ 2012/10/14 1,982
167780 이게 상식있다는 남자들 노는수준 입니다 3 와싸다 2012/10/14 3,424
167779 대규모 병원에서 라식, 라섹 수술하신 분들 만족하세요? 3 고민 2012/10/14 2,090
167778 필웨이에 개인거래도 잘 되나요? 1 필웨이 2012/10/14 2,157
167777 대학입시가 무용지물화 되몀 2 해석의차이 2012/10/14 1,840
167776 토리버치 가방....좋은가요? 11 ??? 2012/10/14 13,656
167775 혹시 에드워드권 후라이팬 쓰는 분 계세요? 저기요 2012/10/14 3,002
167774 티아라 망했는줄 알았는데 아닌가봐요? 24 ㄹ 2012/10/14 11,586
167773 박근혜, ‘고문기술자’ 선거유세 동행사진 온라인서 회자 2 샬랄라 2012/10/14 1,744
167772 임신 테스트기에 희미한 두줄 임신인가요? 4 ..... 2012/10/14 5,471
167771 전망있어 보이는 직업 공유해봐요. ^^ 49 ㅎㅎ 2012/10/14 16,454
167770 어그 부츠 샀어요 ㅋㅋㅋ 1 ... 2012/10/14 1,678
< 65591 65592 65593 65594 65595 65596 65597 65598 65599 65600 >> 이전 자유게시판
게시판 검색