할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
강남 스타일의 오빠 영어번역
piano 조회수 : 3,111
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. bro
'12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
2. piano
'12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
3. 이기회에
'12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
4. ㅇㅇ
'12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.5. 어떤단어로도
'12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯6. BBC
'12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 170543 | 불고기할 때 소고기 3 | 불고기 | 2012/10/21 | 1,637 |
| 170542 | 아들에게 시어버터 발라줘도 되나요? 4 | 악건성 | 2012/10/21 | 1,713 |
| 170541 | 최고의 수분보습크림이에요. 76 | 사랑하는법 | 2012/10/21 | 23,036 |
| 170540 | 제가 요리해놓고 애기 재우는 사이 남편이 다처먹었어요 68 | 배고파 | 2012/10/21 | 16,929 |
| 170539 | 4살짜리가 한밤중에 두시간씩 책을 읽어요 13 | 졸린엄마 | 2012/10/21 | 3,333 |
| 170538 | 노래 원래 못부르다가 실력이 좋아진 사람있으세요? 1 | 노래 | 2012/10/21 | 1,271 |
| 170537 | '광해' 넘 뻔한 스토리...아닌가요? 27 | 네가 좋다... | 2012/10/21 | 4,656 |
| 170536 | kbs심야토론 ..넘 재밌어요 3 | ... | 2012/10/21 | 1,799 |
| 170535 | 그것이 알고 싶다-그래도 범인 잡혔네요. ㅠ 16 | 그것이 알고.. | 2012/10/21 | 9,957 |
| 170534 | 패밀리 레스토랑 중 아이 놀이방 있는 곳 있나요? 2 | 외식 | 2012/10/21 | 1,973 |
| 170533 | 이제 고딩 딸에게 여자대 여자로 50 | 이야기 하고.. | 2012/10/20 | 11,530 |
| 170532 | 저는 지방에 가면 느끼는 거가요.. 14 | 서울사람 | 2012/10/20 | 7,284 |
| 170531 | 수능치루는 아이 학원비 궁금해서요 2 | 좀 가르쳐주.. | 2012/10/20 | 1,755 |
| 170530 | 깜빠뉴틀 파는곳 알고 싶어요 5 | 빵틀 | 2012/10/20 | 2,009 |
| 170529 | 서천의 맛집 알려주세요^^ 1 | 서천 | 2012/10/20 | 2,329 |
| 170528 | 얼굴피부 당겨주는 크림있는거 아시는 분! 7 | 동안비결 | 2012/10/20 | 3,302 |
| 170527 | 시이모 4 | 궁금 | 2012/10/20 | 2,400 |
| 170526 | 살이 붙기 시작할때마다 느끼는 건데.. 6 | 초난감 | 2012/10/20 | 5,256 |
| 170525 | 궁금해요.입소문 제품 | 입소문 | 2012/10/20 | 915 |
| 170524 | 다섯손가락 12 | ? | 2012/10/20 | 5,131 |
| 170523 | 열한 살 많은 남자분 소개받았어요 12 | ... | 2012/10/20 | 6,703 |
| 170522 | 저출산의 원인이 출산의 고통과 관련이 있나요? 3 | ㄹㄹ | 2012/10/20 | 1,730 |
| 170521 | 수술 동반한 입원시 병실선택??(실손보험 가입되어 있어요) 5 | 보험 문의 | 2012/10/20 | 1,930 |
| 170520 | 마테차 변비에 좋네요 2 | ... | 2012/10/20 | 3,994 |
| 170519 | 국제중이 스카이가는데 과연 유리할까요? 3 | 열풍 | 2012/10/20 | 3,238 |