강남 스타일의 오빠 영어번역

[piano]

오빠는 강남 스타일

할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?

싸이는 oppa라고 해뒀는데

honey보단 거리가 멀고

boy friend 수준에 가까울까요?

단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...

어떤 단어가 제일 좋을까요?

[bro]

브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..

[piano]

이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...

[이기회에]

오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..

[ㅇㅇ]

유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.

[어떤단어로도]

대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯

[BBC]

저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.