82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

강남 스타일의 오빠 영어번역

piano 조회수 : 3,045
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일

할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데

honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...

어떤 단어가 제일 좋을까요?
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bro
    '12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)

    브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..

  • 2. piano
    '12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)

    이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...

  • 3. 이기회에
    '12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)

    오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..

  • 4. ㅇㅇ
    '12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)

    유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
    그냥 써도 될 것 같아요.

  • 5. 어떤단어로도
    '12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)

    대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
    로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯

  • 6. BBC
    '12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)

    저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
162361 남편에게 시원하게 복수하는 방법은? 12 추석싫어 2012/10/02 4,839
162360 인순이씨 가족이 나왔는데, 남편분이 정말 다정하네요. 15 좋은아침에 2012/10/02 9,338
162359 자료입력 아르바이트 모집 제논파워 2012/10/02 2,168
162358 광해,이병헌 대신 누가 했으면 좋았을까요? 30 옥에 티 2012/10/02 4,645
162357 단대부고,단국공고 단국학원 애네들 상습범이네요. 2 ... 2012/10/02 2,468
162356 추석전날 민심 여론조사 결과 安(48%>박(45%). 文.. 5 파리(82).. 2012/10/02 1,711
162355 지역감정유발, PK40%넘으면 선거끝 2 .. 2012/10/02 2,036
162354 시댁서 집에 돌아오니 멀쩡 12 민망 ㅎ 2012/10/02 4,708
162353 광해군이 폐위된 이유가 무언가요? 7 영화를 보고.. 2012/10/02 6,487
162352 운동회날 음식 모싸갈지 추천부탁드려요 3 운동회 2012/10/02 2,296
162351 도움절실.. 영작 부탁드려요;(제발 도와주세요 ㅠㅠ) 3 2012/10/02 1,140
162350 여자팔자 뒤웅박팔자라는말 6 ㅁㅁ 2012/10/02 4,167
162349 성균관스캔들..^^미치겠네요 ㅎ 10 ....^^.. 2012/10/02 3,336
162348 초등딸아이랑 오늘 갈만한곳 없을까요? 4 심심 2012/10/02 1,845
162347 노인이 되면 판단력이 흐려지고 이기적으로 변하는가 3 맘 2012/10/02 2,717
162346 안철수씨 정당이없다는거 3 ㄴㅁ 2012/10/02 1,646
162345 안철수 저격수 박**의원. 5 .. 2012/10/02 1,936
162344 분식집보다 많은 성매매업소…왜 이리 공것으로 돈을 벌려는... 1 한국 2012/10/02 1,807
162343 (꼭조언절실합니다)저 이혼할려고 합니다... 144 흠 2012/10/02 21,618
162342 아내의 '솔직히 말해봐, 용서해줄게'라는 .. 2012/10/02 1,639
162341 안철수 박사논문 표절, 변명이 너무 궁색하네요. 39 박사논문까지.. 2012/10/02 4,343
162340 포토앨범 하려는데.. 멘붕.. 1 .. 2012/10/02 1,937
162339 교사의 지나친 성비 불균형은 시급히 개선해 나가야 한다".. 1 .. 2012/10/02 1,399
162338 남편 얼굴에 잡티가 너무 많아요 고민녀 2012/10/02 1,355
162337 가사분담 이혼, 최고 남녀평등 선진북유럽 보고서 3 julia 2012/10/02 2,231
< 65001 65002 65003 65004 65005 65006 65007 65008 65009 65010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색