할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
강남 스타일의 오빠 영어번역
piano 조회수 : 3,045
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. bro
'12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
2. piano
'12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
3. 이기회에
'12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
4. ㅇㅇ
'12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.5. 어떤단어로도
'12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯6. BBC
'12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 162736 | 명절 나물 활용 5 | 별거없슴 | 2012/10/03 | 1,446 |
| 162735 | 안 후보의 학위논문 표절 논란에 대한 검토 1 | 샬랄라 | 2012/10/03 | 1,117 |
| 162734 | 싸이 V 이재용, 누가 더 부러우세요? 50 | 음 | 2012/10/03 | 8,836 |
| 162733 | 홍반장이 가카의 업적을 까다니 3 | .. | 2012/10/03 | 1,766 |
| 162732 | 4800만원짜리 성형수술 ㄷㄷㄷ 7 | 흠좀무 | 2012/10/03 | 4,125 |
| 162731 | 세탁세제 만들어 쓰시는 분 계신가요? 2 | 드럼용 | 2012/10/03 | 1,107 |
| 162730 | 문재인 티비 보셨어요?? | 도로시 | 2012/10/03 | 2,022 |
| 162729 | 애셋인데 손님접대 못하겠다고하면 욕먹나요? 16 | 조언구해요 | 2012/10/03 | 4,155 |
| 162728 | 세돌 아이 애착 형성 | .. | 2012/10/03 | 1,855 |
| 162727 | 눈 안쪽에 혹이 생겼는데 ,,, 5 | ^^ | 2012/10/03 | 5,415 |
| 162726 | 커피잔을 잘 깨먹어요. 2 | 커피잔 | 2012/10/03 | 1,887 |
| 162725 | 안철수 서교수 오류 베긴 것 아님 , 두 논문에 오류 없슴. | 금호마을 | 2012/10/03 | 1,524 |
| 162724 | 과일 차례상에 올릴때 4 | 이것도 | 2012/10/03 | 1,982 |
| 162723 | MBC ‘아니면 말고’식 보도 앞장서려나 2 | 샬랄라 | 2012/10/03 | 1,467 |
| 162722 | 외할머님... 준비를 하라고 하시네요..도움 부탁드려요 5 | 손녀마음 | 2012/10/03 | 2,192 |
| 162721 | 박근혜 캠프, 외부인사 ‘묻지마 영입’ 망신살 4 | 세우실 | 2012/10/03 | 2,324 |
| 162720 | 저도 시어머니 생신 문의 3 | 금수다 | 2012/10/03 | 1,917 |
| 162719 | 이선균이 보기 힘들어요. 18 | 골든타임 | 2012/10/03 | 7,093 |
| 162718 | TV 벽에 걸려고하는데 선 깨끗하게 정리되나요? 4 | 벽걸이티비 | 2012/10/03 | 1,989 |
| 162717 | 고구마가 싹이 나네요~~ 2 | 궁금 | 2012/10/03 | 1,761 |
| 162716 | 근데 불산사고를 왜 언론통제할까요? 15 | 언론통제 | 2012/10/03 | 4,765 |
| 162715 | 5급공뭔하다가 관두는 사람들 10 | 주유소 | 2012/10/03 | 5,730 |
| 162714 | 불경기라면서.. 4 | ........ | 2012/10/03 | 2,801 |
| 162713 | 수막<?>주사 맞아야 하나요? | 예방접종 | 2012/10/03 | 1,406 |
| 162712 | 난산으로 출생한 아기 잘 자라고 있나요? 3 | 이제엄마 | 2012/10/03 | 3,328 |