할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
강남 스타일의 오빠 영어번역
piano 조회수 : 3,026
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. bro
'12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
2. piano
'12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
3. 이기회에
'12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
4. ㅇㅇ
'12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.5. 어떤단어로도
'12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯6. BBC
'12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 160836 | 모던패밀리 시즌4 이제 시작했죠? 1 | 아옥 | 2012/09/27 | 2,592 |
| 160835 | 컴플렉스, 평생을 따라다녀요 5 | 뛰는놈 | 2012/09/27 | 2,469 |
| 160834 | 알려주세요. | 마늘소스 | 2012/09/27 | 1,092 |
| 160833 | 철수 사과했는데 일벌백계를 요구하네.. 5 | .. | 2012/09/27 | 2,092 |
| 160832 | 수능후 논술학원 추천해 주세요 1 | 수험생맘 | 2012/09/27 | 1,904 |
| 160831 | 남편 눈썹이 반토막이에요 ㅡ.,ㅡ 5 | 눈썹 | 2012/09/27 | 2,432 |
| 160830 | 2006년 1월前에 쓴 다운계약서 합법인가요? 5 | 2012/09/27 | 1,636 | |
| 160829 | 싸이 질스튜어트 마델 영상 6 | .. | 2012/09/27 | 2,819 |
| 160828 | 60대 아버님 벨트 브랜드 꼭 추천부탁드립니다. | ... | 2012/09/27 | 1,305 |
| 160827 | 예전에 먹었던 빵인데요 (82 csi 분들 도와주세요) 6 | .... | 2012/09/27 | 2,891 |
| 160826 | 9월 27일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2012/09/27 | 1,203 |
| 160825 | 저 싸이 노래 강남스타일에서.. 5 | 나만의레서피.. | 2012/09/27 | 2,485 |
| 160824 | 싸이가 지금 대학 축제 돌때가 아닌데 48 | 싸이 | 2012/09/27 | 12,678 |
| 160823 | 전자레인지에 절대로 넣으면 안되는 것 5 | 나만의레서피.. | 2012/09/27 | 35,488 |
| 160822 | 자살자를 이해한다는 것의 의미 5 | 쌍용차 | 2012/09/27 | 2,248 |
| 160821 | 싸이, 빌보드 2위! 영국 UK차트 1위 달성~!! 18 | ㅎ | 2012/09/27 | 5,284 |
| 160820 | 늙었다는 증거 20 | 한마디 | 2012/09/27 | 9,886 |
| 160819 | 양재 코스트코에서 누텔라 판매하나요? 6 | 늦바람 | 2012/09/27 | 4,079 |
| 160818 | 감사합니다...글은 삭제해요 6 | .... | 2012/09/27 | 2,068 |
| 160817 | 박정희가 망친 한 아기엄마의 삶 6 | 하늘아래서2.. | 2012/09/27 | 3,604 |
| 160816 | 커피마시면 잠 못자는 분 있나요?. 8 | .... | 2012/09/27 | 2,116 |
| 160815 | ㅠㅠ 자다가 일어났는데. 배가 고프네요 | b | 2012/09/27 | 1,329 |
| 160814 | 새누리당 안랩 표적감사 문건 입수-파이낸셜뉴스 | 예상은 했지.. | 2012/09/27 | 1,346 |
| 160813 | 남편분이 해외근무를 하시는 분 계신가요? | 해외근무 | 2012/09/27 | 1,775 |
| 160812 | 나의 고백, 짝사랑 8 | ........ | 2012/09/27 | 3,988 |