할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
강남 스타일의 오빠 영어번역
piano 조회수 : 2,732
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. bro
'12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
2. piano
'12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
3. 이기회에
'12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
4. ㅇㅇ
'12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.5. 어떤단어로도
'12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯6. BBC
'12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 165926 | 서유기 고전 영화 있지 않나요? 4 | 손오공 | 2012/10/15 | 929 |
| 165925 | 장조림 팁좀 주세요^^ 5 | 내인생의선물.. | 2012/10/15 | 1,340 |
| 165924 | 온누리 상품권? 1 | 보너스 | 2012/10/15 | 1,468 |
| 165923 | 변기 밸브 교체 비용 어느 정도 드나요?? 3 | ... | 2012/10/15 | 3,647 |
| 165922 | *마트 가격을 안 지키네요.... 3 | 약속 | 2012/10/15 | 1,404 |
| 165921 | 대치동 삼성래미안 어떤가요 2 | .... | 2012/10/15 | 3,427 |
| 165920 | 넋두리 2 | Common.. | 2012/10/15 | 712 |
| 165919 | 정봉주 가석방 무산 기사가 6 | 미쳤어..... | 2012/10/15 | 2,123 |
| 165918 | 올해 김장 언제쯤 하실건가요? 2 | 김장 | 2012/10/15 | 1,472 |
| 165917 | 장조림 국물이 너무 적어요 방법좀 알려주세요 1 | 나무 | 2012/10/15 | 970 |
| 165916 | 교정만으로 입이 들어갈수있나요? 11 | 교정 | 2012/10/15 | 3,261 |
| 165915 | 모바일 상품권? 2 | 선물 | 2012/10/15 | 781 |
| 165914 | 어릴 때 초등학교 졸업자인 할아버지가 모든 호기심과 질문에 1 | ....... | 2012/10/15 | 886 |
| 165913 | 컴퓨터 시간(?) 되돌리는 법 5 | 급해요 | 2012/10/15 | 3,537 |
| 165912 | 떠먹는 플레인 요거트를 사먹는데 3 | ,... | 2012/10/15 | 2,507 |
| 165911 | 누구에게든 사랑받고 싶어하는 우리 아이 9 | 별빛한개 | 2012/10/15 | 2,589 |
| 165910 | 집구입한지 두달만에 누수..어떻게 해요?? 3 | 대구사람 | 2012/10/15 | 2,113 |
| 165909 | 신생아 책이나 장난감 추천해주세요. 1 | .. | 2012/10/15 | 1,205 |
| 165908 | 신촌 근처에 상담 잘 해주시는 정신과 소개부탁드려요. 5 | 정신과 | 2012/10/15 | 3,687 |
| 165907 | 신생아에게 후시딘과 박트로반사용아는것... 13 | 아리송해 | 2012/10/15 | 4,724 |
| 165906 | 정봉주 가석방 무산 10 | .. | 2012/10/15 | 2,123 |
| 165905 | 갑자기 왈탁 눈물이 나는 곡 있나요? 32 | ... | 2012/10/15 | 2,757 |
| 165904 | 부산 해운대 근처 호텔 잘 아시는 분 계실까요? 10 | 질문 | 2012/10/15 | 2,339 |
| 165903 | (펌) 봉변당한 문재인을 닦아주는 어떤 여사님.JPG 13 | cp | 2012/10/15 | 9,590 |
| 165902 | 이혼한 남편이 2 | 질문 | 2012/10/15 | 3,806 |