82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

강남 스타일의 오빠 영어번역

piano 조회수 : 2,553
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일

할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데

honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...

어떤 단어가 제일 좋을까요?
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bro
    '12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)

    브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..

  • 2. piano
    '12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)

    이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...

  • 3. 이기회에
    '12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)

    오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..

  • 4. ㅇㅇ
    '12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)

    유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
    그냥 써도 될 것 같아요.

  • 5. 어떤단어로도
    '12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)

    대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
    로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯

  • 6. BBC
    '12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)

    저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
157300 내열냄비는 어떻게 어디다 쓰는거에요? 1 루미낙 2012/09/25 1,656
157299 머리숱 많은 분들 방범 좀 알려주세요~~~ 9 .. 2012/09/25 2,915
157298 작년 10월 문재인 후보와 이외수씨의 모습이네요. 5 설마 2012/09/25 2,520
157297 궁 투어 도움 청합니다. 9 지방민 2012/09/25 2,047
157296 8세딸냄이 심한 감기를 앓은 후 기운도없고 의욕도 없어요. 5 ㅠㅠ 2012/09/25 1,482
157295 (방사능)일본 후쿠시마 핵재앙!! 도쿄주민들 호흡으로 방사능 내.. 13 녹색 2012/09/25 3,742
157294 자식,,있는 그대로 받아 들이기 참 힘드네요. 11 중학생 2012/09/25 4,258
157293 건너온 다리 불살랐다...안철수 5 이런 멋진 2012/09/25 2,829
157292 생애 처음으로 비행기타고 제주도 가는데요. 4 .... 2012/09/25 1,740
157291 이시간에 집앞 소음 1 ㅜㅠ 2012/09/25 1,233
157290 책 추천 부탁드려요. (분야 상관 없이 마구 추천부탁드려요 ) 6 지식쌓기 2012/09/25 1,698
157289 지금 ebs 자본주의 다큐 12 추천 2012/09/25 2,865
157288 입출입 가능한 예금 이자 센 상품 뭐가있을까요? 1 재테크 2012/09/25 1,853
157287 미국에서 뉴욕이 도시 이름이 아니라 주 이름이기도 한가요? 10 뉴욕이 2012/09/25 2,720
157286 골든타임 1 마지막회? 2012/09/25 1,477
157285 이촌역 근처 물어 본 사람입니다 1 후기 2012/09/25 1,422
157284 이마트 몇시까지 영업하나요? 1 아으정말 2012/09/25 2,731
157283 초등2학년 양치질, 세수 엄마가 해줘야 하나요?? 3 무자식상팔자.. 2012/09/25 1,698
157282 일본에서 NHK.. 26 .. 2012/09/25 3,786
157281 영어학원 선생님 1 교수방법 2012/09/25 1,311
157280 김강우 원래 이렇게 멋있었나요? 15 해운대 2012/09/25 3,793
157279 자녀분들 성적 이렇게 올렸다 하는 이야기들 있으신가요? 6 .... 2012/09/25 2,443
157278 어릴때다리가엄청길다가 3 롱허리 2012/09/25 1,955
157277 내년부터 국가재정이 좀 건전해져야 할텐데.. !!! 2012/09/25 1,002
157276 길 잃은 고양이가 찾아온다고 글 올렸었는데요 18 그리운너 2012/09/25 2,193