82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

강남 스타일의 오빠 영어번역

piano 조회수 : 2,571
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일

할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데

honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...

어떤 단어가 제일 좋을까요?
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bro
    '12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)

    브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..

  • 2. piano
    '12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)

    이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...

  • 3. 이기회에
    '12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)

    오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..

  • 4. ㅇㅇ
    '12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)

    유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
    그냥 써도 될 것 같아요.

  • 5. 어떤단어로도
    '12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)

    대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
    로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯

  • 6. BBC
    '12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)

    저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
171244 살림돋보기에 사진이 안 보여요 .. 2012/10/31 921
171243 창신섬유 담요 사려는데요.. 9 .. 2012/10/31 2,811
171242 도대체 고구마가 왜 썩는지 모르겠어요 ㅠㅠ 4 ... 2012/10/31 2,555
171241 MB, 퇴임 4개월 남겨두고 기어이 일 냈다....ㅡㅡ ... 2012/10/31 1,472
171240 입사동기 언니에게서 제발 벗어나고 싶어요.. 도와주세요. 7 - 2012/10/31 3,438
171239 고구마 요리 알려주세요 1 ... 2012/10/31 1,009
171238 속에서 열불이 납니다. 11 속상해 2012/10/31 3,196
171237 크리스마스 트리 다들 하시나요 7 트리 2012/10/31 1,889
171236 손으로 끼적대는거 싫어하는아이 2 fghjk 2012/10/31 796
171235 행복하게 나이드는 법이 조금씩 보여요 7 .... 2012/10/31 3,319
171234 급해요! 가로 방향 A4 크기에 이름을 썼는데 중앙으로 올라오지.. 2 ///// 2012/10/31 1,012
171233 가족티 구입할 수 있는 사이트나 카페추천부탁드려요.. 2 가족티셔츠 2012/10/31 1,131
171232 급!!!스마트폰 락 걸리면 어떻게 해야하나요? 1 궁금이 2012/10/31 1,173
171231 저도 월세 진상 세입자 이야기.. 65 .. 2012/10/31 18,511
171230 첫사랑 보러가는거요.. 6 .. 2012/10/31 2,166
171229 뉴발란스 990에 키높이 깔창 까시는 분 계세요 ? 질문 2012/10/31 9,026
171228 손목터널증후군 전문병원 아시는 분 계신가요? 2 주부병 2012/10/31 7,280
171227 아이들이 제일~! 좋아하는 샐러드는 뭘까요? 3 .. 2012/10/31 1,704
171226 티비가 없는데도 티비수신료 2500원을 지불해야 하나요?? 3 티비수신료 2012/10/31 4,639
171225 히트텍 좋네요 4 ... 2012/10/31 3,105
171224 어린이집 그만두는데,선생님게 선물 할까요? 3 어린이집 2012/10/31 1,043
171223 아기때부터 지능교육해준 아이들은, 커서도 똑똑하고 공부 잘 하나.. 16 맘 2012/10/31 4,566
171222 잠꼬대 대화하듯이 하는 경우 흔한가요? 5 ........ 2012/10/31 1,806
171221 카톡에 맘대로 사진찍어 올린 중학생 아이 친구... 6 기분 나쁘네.. 2012/10/30 3,085
171220 저넘의 수험생...심심하면 짜증내요 4 진홍주 2012/10/30 1,847
< 59071 59072 59073 59074 59075 59076 59077 59078 59079 59080 >> 이전 자유게시판
게시판 검색