82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

강남 스타일의 오빠 영어번역

piano 조회수 : 2,428
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일

할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데

honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...

어떤 단어가 제일 좋을까요?
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bro
    '12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)

    브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..

  • 2. piano
    '12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)

    이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...

  • 3. 이기회에
    '12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)

    오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..

  • 4. ㅇㅇ
    '12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)

    유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
    그냥 써도 될 것 같아요.

  • 5. 어떤단어로도
    '12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)

    대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
    로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯

  • 6. BBC
    '12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)

    저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
167210 몰라도 너무 모르는 수첩 3 분당 아줌마.. 2012/10/21 1,860
167209 [속보]아파트 투신女와 충돌, 30대男 사망 7 호박덩쿨 2012/10/21 7,588
167208 박근혜와 거리둔 이외수, 안철수는 어깨동무 4 ㅋㅋ 2012/10/21 1,853
167207 요리책에 새우젓 한큰술 이라고 써있고 새우젓없으면 액젓으로 써도.. 3 토토 2012/10/21 1,342
167206 강아지의 배가 너무좋아요 13 강아지좋아 2012/10/21 2,194
167205 오늘 게시판 전략은 '친노 물고 늘어지기' 비문의 전략.. 2012/10/21 776
167204 화장실 청소하는 법좀요 5 nko 2012/10/21 3,311
167203 친노 이해찬은 총선때의 전횡으로 힘듭니다. 9 ..... 2012/10/21 1,349
167202 지금 정치권에서 가장 외로운 사람일 듯...(사진 첨) 4 후휴... 2012/10/21 2,118
167201 시판 전라도 김치중에서 맛있는 김치 추천해주세요 7 김치 2012/10/21 2,090
167200 몇 가지 정보 zh 2012/10/21 737
167199 박근혜 주진우가 현재 실시간 1위 검색어에요^^ 18 ... 2012/10/21 6,874
167198 감기몸살로 열이 나는데.. 1 힘 2012/10/21 1,240
167197 립스틱 자국 묻은 물컵 어떻게 지워요? 2 주빙세제말고.. 2012/10/21 1,469
167196 와이파이 잘뜨는법 2 질문 2012/10/21 2,414
167195 부일장학회(정수장학회) 창립자 김지태씨 참 훌륭한 분입니다 3 --- 2012/10/21 1,743
167194 가시오가피 열매.. 아시는 분 계시나요? 1 .. 2012/10/21 1,510
167193 자꾸 맘에 안드는게 엠팍이고 어디고 다 박근혜 보좌관들 참모들 .. 1 루나틱 2012/10/21 1,241
167192 친노선거 완패의 공식을 끝내야지요 8 해석의차이 2012/10/21 1,028
167191 안철수측 "朴, 대통령 후보로서 중대한 인식의 문제&q.. 1 하하하 2012/10/21 1,224
167190 부일장학회는 어떻게 정수장학회로 넘어갔나 샬랄라 2012/10/21 734
167189 안철수씨쪽으로 단일화 해야 승산이 있을듯 합니다.. 18 루나틱 2012/10/21 1,977
167188 말 잘하고 싶어요. 5 생각중 2012/10/21 1,146
167187 특별한목적을 가진 기자회견인데도 이렇게 엉성하면.. 1 .. 2012/10/21 1,100
167186 8개월 애엄마인데요...언니가 조카가 쓰던 침대 가져가서 쓰겠냐.. 13 고민중 2012/10/21 4,278
< 58471 58472 58473 58474 58475 58476 58477 58478 58479 58480 >> 이전 자유게시판
게시판 검색