할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.
대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯
저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
182553 | 코렐그릇세트 6 | 코렐 | 2012/11/26 | 2,117 |
182552 | 부재자 신고가 화요일까지? 어이없는 선관위 2 | 샬랄라 | 2012/11/26 | 795 |
182551 | 손난로 어떤 것이 좋나요? 2 | ... | 2012/11/26 | 862 |
182550 | 남편이 화가나면 욕을해요.... 12 | ... | 2012/11/26 | 5,745 |
182549 | 일산쪽에 꽃집없나요? 3 | 어허 | 2012/11/26 | 750 |
182548 | 김장할때..무우도 소금에 절여야 하는지요??????????// 10 | 김장 | 2012/11/26 | 1,606 |
182547 | MBC와 SBS ‘대선 여론조사’ 결과 다른 이유(펌) 3 | 기사 | 2012/11/26 | 965 |
182546 | 고추장담는 시기? 3 | 고추장 | 2012/11/26 | 6,104 |
182545 | 크리스마스 캐롤 제목을 모르겠어요~~ 5 | 캐롤 | 2012/11/26 | 4,697 |
182544 | 게임은 끝 난것 같지 않나요?? 13 | ........ | 2012/11/26 | 1,741 |
182543 | 동치미 물은 수돗물? 아님 생수 사서,, 무짠지 만드는 법 3 | 2가지 질문.. | 2012/11/26 | 2,921 |
182542 | 세입자가 2년을 3개월 못챙기고 나가면 복비를 지불해야하나요? 11 | 궁금 | 2012/11/26 | 2,161 |
182541 | 혹 알바 새지령 중에.. 11 | 배고파 | 2012/11/26 | 783 |
182540 | 급질)크리니크 에센스 수분크림 핑크색이요~ 1 | 수분크림 | 2012/11/26 | 1,319 |
182539 | 치아바타빵이 구우면 돌덩이가 되는데요.. 2 | 울랄라 | 2012/11/26 | 1,237 |
182538 | 싸이가 극비리에 입국했다네요. 1 | 규민마암 | 2012/11/26 | 2,697 |
182537 | 젊은애가 박근혜뽑는다니 솔직히 벙쩌요.. 19 | dddd | 2012/11/26 | 1,910 |
182536 | 가죽자켓에 곰팡이가 피었는데요 3 | 234 | 2012/11/26 | 1,918 |
182535 | 주식에서 수량부족으로 매도가 안되는 경우 4 | ㅇㅇ | 2012/11/26 | 2,858 |
182534 | 안철수는 패한게 맞다. 8 | 호박덩쿨 | 2012/11/26 | 1,104 |
182533 | 아기 예방접종 선택 필수 5종 한번에 맞춰도 되나요? 32 | ᆢ | 2012/11/26 | 3,676 |
182532 | 맛나게 먹을 1 | 귤이요 | 2012/11/26 | 530 |
182531 | 애들이 급식 맛있다 하던가요? 13 | 솔직히 | 2012/11/26 | 1,740 |
182530 | 11월 26일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2012/11/26 | 715 |
182529 | 간식 추천해주세요~ 4 | 원글 | 2012/11/26 | 861 |