82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

강남 스타일의 오빠 영어번역

piano 조회수 : 2,428
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일

할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데

honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...

어떤 단어가 제일 좋을까요?
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bro
    '12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)

    브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..

  • 2. piano
    '12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)

    이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...

  • 3. 이기회에
    '12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)

    오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..

  • 4. ㅇㅇ
    '12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)

    유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
    그냥 써도 될 것 같아요.

  • 5. 어떤단어로도
    '12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)

    대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
    로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯

  • 6. BBC
    '12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)

    저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
171449 초등생 악기 교육 조언해 주세요 5 악기 2012/10/31 1,635
171448 진료비 안 내고 연락두절 환자 경찰에 연락해서 돈 받았네요. 5 음 2012/10/31 1,846
171447 학부모 만족도 조사요. 오프라인으로 한댔다가 온라인으로 해도 되.. 싫타 2012/10/31 580
171446 외고 보내신 부모님들 중에 후회하는 분은 안 계신가요? 10 다음주 2012/10/31 3,773
171445 동생이 왜~ 자신을 해치는 일만 할까요? 3 나쁜언니 2012/10/31 1,376
171444 오늘같은 날은 은행에 동전가져가서 지폐로 바꾸면 3 욕먹을라나요.. 2012/10/31 1,096
171443 딸아이중간고사성적... 7 날개 2012/10/31 2,022
171442 밝은 파란색 등산쟈켓에 어울리는 바지색추천해주세요. 4 가을산행 2012/10/31 982
171441 신세계상품권구매시 G마일리지 사천!!! 릴리리 2012/10/31 791
171440 (도와주세요ㅜㅜ)인터넷 쇼핑몰에서 주문했다가 취소했는데 환불을 .. 7 ㅇㅇㅇ 2012/10/31 1,093
171439 생리 시기 조정하는 법 없을까요 2 ᆢ 2012/10/31 632
171438 늑대소년 11살 같이 봐도 될까요? 3 애봐줄사람없.. 2012/10/31 729
171437 뜸금없지만 1 우리나라 2012/10/31 365
171436 IPTV 어르신들 보기 불편한가요? 5 ... 2012/10/31 748
171435 로봇청소기 추천해주세요 2 또봇 2012/10/31 722
171434 엄마가 허리 다치셨대요 ㅠㅠ 1 뭘 해드려야.. 2012/10/31 521
171433 고의적으로 월세 안내고 집주인 괴롭히는 사람은 블랙리스트라도 만.. 7 ........ 2012/10/31 1,490
171432 직장 다니시는 엄마들 술 자주 드세요? 21 주정뱅이 2012/10/31 2,765
171431 드라마 ‘추적자’ 작가, 문재인 캠프 가세 7 반가움 2012/10/31 1,552
171430 논현 준오헤어 한재호쌤 아는 분 계세요? 블로거들이 포스팅 엄청.. 2 Laura 2012/10/31 2,578
171429 아이폰→피처폰+아이패드 조합 어떨까요? 10 고민 2012/10/31 1,329
171428 길냥이 보미 새끼들 2 gevali.. 2012/10/31 563
171427 특검 수사로 드러나는 이 대통령 일가의 민낯 샬랄라 2012/10/31 541
171426 월세밀린 세입자 글 보니 무섭네요 --; 8 옐로우블루 2012/10/31 2,974
171425 애니팡 시인 2편냈어요 ㅋㅋ 1편보다 재미있네요 ㅋㅋㅋ 5 땅콩나무 2012/10/31 2,327
< 58261 58262 58263 58264 58265 58266 58267 58268 58269 58270 >> 이전 자유게시판
게시판 검색