할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.
대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯
저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
171500 | 실비보험, 보통 어떻게 설계하세요? 기본만 해도 될까요? 5 | 음 | 2012/10/31 | 1,254 |
171499 | 동네에 작은 홈플익스프레스 캐셔 월급이 얼마인가요? 8 | 사람을구한다.. | 2012/10/31 | 8,794 |
171498 | 직장인 8년차 영어 고민... 17 | san | 2012/10/31 | 2,569 |
171497 | 집주인이 보증금 미루는 경우 6 | 세입자 | 2012/10/31 | 1,092 |
171496 | 마스카라랑 아이라이너 추천해주세요~ 6 | 제니 | 2012/10/31 | 1,647 |
171495 | 중곡역에서 과천까지 출퇴근이 가능할까요? 3 | 에횽 | 2012/10/31 | 2,440 |
171494 | 서울로 입성할까 4 | happyw.. | 2012/10/31 | 1,074 |
171493 | 안동 지례예술촌 6 | 여행자 | 2012/10/31 | 910 |
171492 | 합당 효과는 띄우고, 탈당은 쉬쉬하며 새누리당 ‘표 단속’? 1 | 아마미마인 | 2012/10/31 | 399 |
171491 | 바람피는 이야기가 나와서, 한 마디 하자면~~ 10 | 을 입장 | 2012/10/31 | 3,726 |
171490 | 은행이율이 정말 너무 낮네요. 12 | 흠 | 2012/10/31 | 3,446 |
171489 | 그게 뭘까요? 5 | 나라 | 2012/10/31 | 1,516 |
171488 | 지경사 말괄량이 쌍둥이, 다렐르, 마리 앙투아네트 기억하시는 분.. 23 | .. | 2012/10/31 | 3,317 |
171487 | 조언 부탁드려요 9 | 고민 | 2012/10/31 | 1,381 |
171486 | 친한 여고 동창의 결혼.. 1 | mistlS.. | 2012/10/31 | 1,403 |
171485 | 안철수 ‘대검 중수부 폐지’ 등 사법개혁 10대 과제 발표 | .. | 2012/10/31 | 453 |
171484 | 전두환 ‘은닉재산’ 딸에게 증여 드러나 10 | 세우실 | 2012/10/31 | 1,988 |
171483 | 황토기와 찜찔도기 참 좋네요..난방안해요 4 | ㅇㅋ | 2012/10/31 | 2,686 |
171482 | 뿔테안경 코받침 달수있는 안경점 있나요? 3 | 부리 | 2012/10/31 | 3,033 |
171481 | 영어질문 3 | rrr | 2012/10/31 | 584 |
171480 | 친구의 무성의한 결혼식 초대..가려다 기분이 상해요. 15 | 이런 | 2012/10/31 | 6,816 |
171479 | [펌] 미성년자를 상대로 하는 선교... 4 | ㅇㅇㅇ | 2012/10/31 | 1,006 |
171478 | 이 경우 받을 수 있나요? | 실비보험 | 2012/10/31 | 461 |
171477 | 문재인의 국민명령 제1호 8 | 추억만이 | 2012/10/31 | 1,051 |
171476 | 바이올린 중고로 팔려면 어디로 가야 할까요? 2 | .... | 2012/10/31 | 1,569 |