할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
강남 스타일의 오빠 영어번역
piano 조회수 : 2,428
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. bro
'12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
2. piano
'12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
3. 이기회에
'12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
4. ㅇㅇ
'12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.5. 어떤단어로도
'12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯6. BBC
'12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 171500 | 실비보험, 보통 어떻게 설계하세요? 기본만 해도 될까요? 5 | 음 | 2012/10/31 | 1,254 |
| 171499 | 동네에 작은 홈플익스프레스 캐셔 월급이 얼마인가요? 8 | 사람을구한다.. | 2012/10/31 | 8,794 |
| 171498 | 직장인 8년차 영어 고민... 17 | san | 2012/10/31 | 2,569 |
| 171497 | 집주인이 보증금 미루는 경우 6 | 세입자 | 2012/10/31 | 1,092 |
| 171496 | 마스카라랑 아이라이너 추천해주세요~ 6 | 제니 | 2012/10/31 | 1,647 |
| 171495 | 중곡역에서 과천까지 출퇴근이 가능할까요? 3 | 에횽 | 2012/10/31 | 2,440 |
| 171494 | 서울로 입성할까 4 | happyw.. | 2012/10/31 | 1,074 |
| 171493 | 안동 지례예술촌 6 | 여행자 | 2012/10/31 | 910 |
| 171492 | 합당 효과는 띄우고, 탈당은 쉬쉬하며 새누리당 ‘표 단속’? 1 | 아마미마인 | 2012/10/31 | 399 |
| 171491 | 바람피는 이야기가 나와서, 한 마디 하자면~~ 10 | 을 입장 | 2012/10/31 | 3,726 |
| 171490 | 은행이율이 정말 너무 낮네요. 12 | 흠 | 2012/10/31 | 3,446 |
| 171489 | 그게 뭘까요? 5 | 나라 | 2012/10/31 | 1,516 |
| 171488 | 지경사 말괄량이 쌍둥이, 다렐르, 마리 앙투아네트 기억하시는 분.. 23 | .. | 2012/10/31 | 3,317 |
| 171487 | 조언 부탁드려요 9 | 고민 | 2012/10/31 | 1,381 |
| 171486 | 친한 여고 동창의 결혼.. 1 | mistlS.. | 2012/10/31 | 1,403 |
| 171485 | 안철수 ‘대검 중수부 폐지’ 등 사법개혁 10대 과제 발표 | .. | 2012/10/31 | 453 |
| 171484 | 전두환 ‘은닉재산’ 딸에게 증여 드러나 10 | 세우실 | 2012/10/31 | 1,988 |
| 171483 | 황토기와 찜찔도기 참 좋네요..난방안해요 4 | ㅇㅋ | 2012/10/31 | 2,686 |
| 171482 | 뿔테안경 코받침 달수있는 안경점 있나요? 3 | 부리 | 2012/10/31 | 3,033 |
| 171481 | 영어질문 3 | rrr | 2012/10/31 | 584 |
| 171480 | 친구의 무성의한 결혼식 초대..가려다 기분이 상해요. 15 | 이런 | 2012/10/31 | 6,816 |
| 171479 | [펌] 미성년자를 상대로 하는 선교... 4 | ㅇㅇㅇ | 2012/10/31 | 1,006 |
| 171478 | 이 경우 받을 수 있나요? | 실비보험 | 2012/10/31 | 461 |
| 171477 | 문재인의 국민명령 제1호 8 | 추억만이 | 2012/10/31 | 1,051 |
| 171476 | 바이올린 중고로 팔려면 어디로 가야 할까요? 2 | .... | 2012/10/31 | 1,569 |