할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.
대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯
저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
170464 | 당일 여행 추천 바랍니다 4 | .... | 2012/10/29 | 1,811 |
170463 | 슈베르트의 밤과 꿈 1 | 가을밤 | 2012/10/29 | 1,188 |
170462 | 코세척시 입으로 or 반대편 코로 어디로 나오게 하는게 나은지요.. 5 | 걱정되네요 | 2012/10/29 | 5,293 |
170461 | 강아지도 사시가 있나요? 4 | 초보 | 2012/10/29 | 4,267 |
170460 | 라식/라섹 눈수술 | 눈수술 | 2012/10/29 | 563 |
170459 | 주문자가 다른 주소지로 택배 보낼경우요.. 3 | 택배 | 2012/10/29 | 1,526 |
170458 | 다운로드 하는 방법 1 | 다운 | 2012/10/29 | 583 |
170457 | 지금 미용실인데요 8 | 몰라너 | 2012/10/29 | 1,540 |
170456 | 안후보 지지자의 마음을 비교적 정확히 읽은 강금실 | .... | 2012/10/29 | 1,012 |
170455 | 문재인·안철수 ‘분권형 4년 중임제’ 개헌 검토 | 세우실 | 2012/10/29 | 672 |
170454 | 초3 사회공부 어떻게?? 15 | 답답해 | 2012/10/29 | 4,921 |
170453 | 어제 볶음 김치 레시피 물었던 사람입니다. | 볶음김치 | 2012/10/29 | 1,269 |
170452 | 코세척 시키려는데 식염수와 염화나트륨(엔에스)다른건가요? 5 | 코막혀서잠을.. | 2012/10/29 | 8,351 |
170451 | 정말 드러워 죽겠어요 1 | ㅈ | 2012/10/29 | 1,149 |
170450 | 복합오븐 광파오븐 사용하시는 분들 1 | 추천바람 | 2012/10/29 | 2,740 |
170449 | 와.. 최화정씨 피부 끝내줘요 7 | 편의점2세 | 2012/10/29 | 4,236 |
170448 | 남편의바람 조언부탁드려요 2 13 | 배신감 | 2012/10/29 | 3,426 |
170447 | 엘지 헬쓰케어 공기청정기 어떤가요 | 아줌마 | 2012/10/29 | 955 |
170446 | 40대, 집에서 편하게 입을 한 벌 옷, 추천 부탁드려요. 1 | ^^ | 2012/10/29 | 800 |
170445 | 삐용이 친엄마를 봤어요. 3 | 삐용엄마 | 2012/10/29 | 1,779 |
170444 | 보험상담하러 와주는 FC들이 보통 커피사지않나요? 30 | 흠 | 2012/10/29 | 3,566 |
170443 | 돌답례품 수건 vs 비누 vs 먹는 거???? 37 | 빨리정하자 | 2012/10/29 | 2,585 |
170442 | 외국인이 항공권 예약할때...급한 질문입니다. 4 | 질문이요 | 2012/10/29 | 1,679 |
170441 | 정준영 금단현상 같네요. 5 | 슈퍼스타4 | 2012/10/29 | 2,596 |
170440 | 쿠쿠 vs 쿠첸 골라주세요~~~~~~ ㅠㅠ 8 | ... | 2012/10/29 | 2,794 |