82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

강남 스타일의 오빠 영어번역

piano 조회수 : 2,425
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일

할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데

honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...

어떤 단어가 제일 좋을까요?
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bro
    '12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)

    브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..

  • 2. piano
    '12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)

    이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...

  • 3. 이기회에
    '12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)

    오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..

  • 4. ㅇㅇ
    '12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)

    유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
    그냥 써도 될 것 같아요.

  • 5. 어떤단어로도
    '12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)

    대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
    로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯

  • 6. BBC
    '12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)

    저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
157843 어린이집 담임선생님 추석날 선물안하신분들 계신가요? 18 어린이집 2012/09/27 2,468
157842 친정과 시댁이 가까우면 좋을까요? 4 ^^ 2012/09/27 1,558
157841 꼭 들어야 할까요? 실비보험 2012/09/27 649
157840 저기요...연봉대비 실수령액 5 ㄷㄷㄷ 2012/09/27 4,518
157839 모른척해달라는데 8 왜그러는지?.. 2012/09/27 2,651
157838 오늘 사온 새우를 냉동해놨다가 추석전날 써야 될까요? 4 새우 2012/09/27 1,206
157837 빌보드 꼭 1위 해야 하나요?? 23 빌보드 2012/09/27 3,652
157836 1990년 당시.. 촌지에 대한 기억.. ㅇㄹㅇㄹㅇ 2012/09/27 850
157835 다음주 싸이가 무조건 1위 할수밖에 없는 이유 4 꾸물꾸물11.. 2012/09/27 2,987
157834 오늘 아침에 몇나라음식 소개 2 죄송하지만 2012/09/27 941
157833 싸이 경기대 공연영상이래요~ 2 최고~ 2012/09/27 2,117
157832 서면에 올림머리랑 메이크업 잘하는데가 있을까요? 나 2012/09/27 1,018
157831 강아지 못나가게하는 현관 울타리 뭐 쓰시나요 7 소형견 2012/09/27 2,413
157830 단양 대명콘도 근처 한정식집 소개부탁드려요~ 3 단양가요 2012/09/27 3,357
157829 촌지 안 받는다고 교사 욕하는 학부모 마음은 뭘까요? 12 ... 2012/09/27 2,092
157828 이런 아이 수학 가능성이 어떤지요 7 초4 2012/09/27 1,411
157827 전 눈물이 나요....국민대표하는 정치인들의 마지막 그림이..... 4 눈물이 2012/09/27 815
157826 설문조사 - 10만원선 선물.. 어떤 걸 받고 싶으세요? 4 설문조사 2012/09/27 1,153
157825 문제는 촌지받아 걸려도 크게 처벌을 받지 않는게 문제죠. 8 ... 2012/09/27 1,149
157824 9월 27일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2012/09/27 852
157823 산부인과 문의 - 자궁검사는 어떻게 하는 건가요? 9 깨어있는삶 2012/09/27 3,571
157822 수삼,홍삼이선물로들어왔는데... 1 처치곤란. 2012/09/27 904
157821 삼각김밥 만드는방법좀 자세히 알려주세요... 6 @@ 2012/09/27 1,767
157820 각질제거제좀 추천해주세요 !!! ㅜ 5 ~~ 2012/09/27 1,578
157819 월 천만원 IT 프리랜서?? 15 이앤 2012/09/27 11,722
< 57971 57972 57973 57974 57975 57976 57977 57978 57979 57980 >> 이전 자유게시판
게시판 검색