부탁 드리며 미리 감사드려요^^
반기문 총장님 연설문 가지고 공부하고 있는데 해석도 안되고 문장분석도 안되어서요
Like myself today, they must have pondered what the years ahead would hold at the helm of this dynamic institution.
번역본이 있는데 너무 의역을 해서 잘 모르겠고..
위에 왜 what 이 왔는지 모르겠어요.. what 이하가 해석이 잘 안되어요..
부탁 드립니다.
What I love = All that I love
(내가 사랑하는 모든 것들)
이걸 명심하고 다시 읽어 보세요.
Like myself today, they must have pondered/ what (목적어)/ the years ahead (주어)/would hold (동사) /at the helm of this dynamic institution
what 은 hold 의 목적어죠.
What does the years ahead hold? 직역하면, 미래가 무엇을 갖고 있을까?
이 의문문이 ponder 의 목적어로 들어가면서 간접의문문으로 바뀌었다고 생각하면 되겠죠.
What does tomorrow hold for us? 앞으로 우리에게 어떤 일이 일어날까? 처럼 많이 쓰이는 표현이에요.
너무너무 감사합니다. 이해 되었어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 159238 | 시댁, 시누이... 6 | 머리아파 | 2012/09/20 | 3,562 |
| 159237 | 돌발영상..천하무적 송영선...ㅠ.ㅠ 13 | 무섭다;;;.. | 2012/09/20 | 4,894 |
| 159236 | 무덤에 풀도 안나는 집안... 5 | 안되는집은안.. | 2012/09/20 | 4,836 |
| 159235 | 보험료 얼마내세요? 15만원 낸다고 하니 미쳤다는데, 어찌할까.. 9 | 실비보험 | 2012/09/20 | 4,913 |
| 159234 | 영어질문 5 | rrr | 2012/09/20 | 1,818 |
| 159233 | 초등학교 배정은 언제 되나요? 3 | ... | 2012/09/20 | 2,219 |
| 159232 | 한의대 물론 몇년 전에 비해 점수가 추락하긴 했지만 그래도 23 | ... | 2012/09/20 | 4,910 |
| 159231 | 윗층 뛰는 머스마들 4 | 미치겠어요 | 2012/09/20 | 2,248 |
| 159230 | 명절날 음식 언제 다 만드시나요? 저녁에. 아님 아침에 15 | 음식 | 2012/09/20 | 3,598 |
| 159229 | 방금 정글러브 커플 봤어요.ㅎ 4 | ... | 2012/09/20 | 2,679 |
| 159228 | MBC에선 "꼬리자르기"가 "정치쇄.. 3 | yjsdm | 2012/09/20 | 2,169 |
| 159227 | 50대이상 여자분들 왜 그렇게 박근혜를 좋아하세요? 25 | .. | 2012/09/20 | 4,233 |
| 159226 | 어려워요 | 인간관계 | 2012/09/20 | 1,732 |
| 159225 | 악~~~ 음캠에 강남 스타일~~~~ 3 | 18층여자 | 2012/09/20 | 3,027 |
| 159224 | 안철수 대통령 후보의 페이스북에 올라온 글 5 | 우리는 | 2012/09/20 | 3,114 |
| 159223 | 저 아래 동그랑땡 이야기를 보고 1 | 며느리 | 2012/09/20 | 2,355 |
| 159222 | 박그네 곰탕집... 5 | ㅎㅎ | 2012/09/20 | 2,683 |
| 159221 | 친구가 갑자기 연락끊으면 어떠세요? 30 | 흠 | 2012/09/20 | 10,128 |
| 159220 | 무릎꿇고 고시생의 어려움 듣는 문재인 대선후보 4 | 우리는 | 2012/09/20 | 4,608 |
| 159219 | 강용석이름이 오르내리는데... 8 | -_-^ | 2012/09/20 | 2,536 |
| 159218 | 아주 쉬운 멸치볶음 방법. 6 | 맛맛 | 2012/09/20 | 4,287 |
| 159217 | 다들 냄비 몇개씩 가지고 계시나요? 8 | ... | 2012/09/20 | 3,540 |
| 159216 | 새누리 "안철수 단일화 그만두고 독자 출마해야".. 17 | 기사 | 2012/09/20 | 4,705 |
| 159215 | “2009년 쌍용차 노사 타결 임박 알고도…조현오, 상부지시 무.. 3 | 세우실 | 2012/09/20 | 2,108 |
| 159214 | 수세미 효소를 담으려고 구매했는데요 3 | 나야나 | 2012/09/20 | 3,341 |