부탁 드리며 미리 감사드려요^^
반기문 총장님 연설문 가지고 공부하고 있는데 해석도 안되고 문장분석도 안되어서요
Like myself today, they must have pondered what the years ahead would hold at the helm of this dynamic institution.
번역본이 있는데 너무 의역을 해서 잘 모르겠고..
위에 왜 what 이 왔는지 모르겠어요.. what 이하가 해석이 잘 안되어요..
부탁 드립니다.
What I love = All that I love
(내가 사랑하는 모든 것들)
이걸 명심하고 다시 읽어 보세요.
Like myself today, they must have pondered/ what (목적어)/ the years ahead (주어)/would hold (동사) /at the helm of this dynamic institution
what 은 hold 의 목적어죠.
What does the years ahead hold? 직역하면, 미래가 무엇을 갖고 있을까?
이 의문문이 ponder 의 목적어로 들어가면서 간접의문문으로 바뀌었다고 생각하면 되겠죠.
What does tomorrow hold for us? 앞으로 우리에게 어떤 일이 일어날까? 처럼 많이 쓰이는 표현이에요.
너무너무 감사합니다. 이해 되었어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 161051 | 베트남 노동자 데리고 일하시는분 어떠신가요? 9 | 잘될거야 | 2012/09/25 | 3,226 |
| 161050 | (불교) 두 번째 금강경 100일 기도 끝냈어요. 12 | ^^ | 2012/09/25 | 4,563 |
| 161049 | 노무현을 위한 레퀴엠 5 | 그린 티 | 2012/09/25 | 2,131 |
| 161048 | 최근에 남편 런닝 사보신 분?? 4 | 아기엄마 | 2012/09/25 | 2,387 |
| 161047 | 느자구..가 정확히 무슨말인가요? 12 | ,,, | 2012/09/25 | 8,759 |
| 161046 | ...기쁜소식...^^ 4 | .... | 2012/09/25 | 3,794 |
| 161045 | 예정일이 지났는데 약도 먹고 술도 마시고 클났어요 4 | 왜 그랬을까.. | 2012/09/25 | 2,241 |
| 161044 | 무상교육 폐지에 관련해서.. 4 | 글쎄 | 2012/09/25 | 2,502 |
| 161043 | 명절때 시댁에 돈 얼마 드리세요? 22 | 명절이코앞 | 2012/09/25 | 6,286 |
| 161042 | 새누리당은 멀해도 안되는군요.. 5 | .. | 2012/09/25 | 2,769 |
| 161041 | 크라운해태 회장의 과도한 '소나무 사랑'이 부른 비극 4 | 세우실 | 2012/09/25 | 3,768 |
| 161040 | 전기요금 4 | .. | 2012/09/25 | 2,562 |
| 161039 | 아파트에서 아기옷 벼룩을 해보고싶은데 조언좀 부탁해요. 7 | 수완 | 2012/09/25 | 2,512 |
| 161038 | 혹시 주위에 사주나 궁합 공부하시거나 보시는분 계세요?.. 4 | 막막함..... | 2012/09/25 | 2,799 |
| 161037 | 떼쓰고 고집 부리는 아기, 어떻게 키워야하나요. 25 | 막막함 | 2012/09/25 | 14,729 |
| 161036 | 이정희 진짜 가지가지 하네요. 20 | ㅇㄹㅇㄹ | 2012/09/25 | 6,109 |
| 161035 | 5000만원 이자 2 | *** | 2012/09/25 | 2,985 |
| 161034 | 문재인:박근혜 사진을보면 느끼는것들.. 1 | .. | 2012/09/25 | 3,025 |
| 161033 | 고카페인 음료 추천 9 | 잠깨야돼요 | 2012/09/25 | 2,683 |
| 161032 | 카페인도 위험하다 9 | 카페인 | 2012/09/25 | 4,103 |
| 161031 | 천사의 선택 내용이 뭔가요? 2 | ,,, | 2012/09/25 | 3,018 |
| 161030 | 아니 라면사리를 혼자서 다 싹쓰리? 2 | .. | 2012/09/25 | 3,025 |
| 161029 | 고기 상온에 하루 둔거 먹어도 되나요ㅠㅠㅠ 3 | 음 | 2012/09/25 | 5,250 |
| 161028 | 큰 아버님댁에서 명절 치루는 저희 같은 경우, 어떻게 하는게 맞.. 14 | 저희 같은 .. | 2012/09/25 | 3,898 |
| 161027 | 첼로 전공하신 분들께 질문... 5 | 첼레리나 | 2012/09/25 | 3,431 |