부탁 드리며 미리 감사드려요^^
반기문 총장님 연설문 가지고 공부하고 있는데 해석도 안되고 문장분석도 안되어서요
Like myself today, they must have pondered what the years ahead would hold at the helm of this dynamic institution.
번역본이 있는데 너무 의역을 해서 잘 모르겠고..
위에 왜 what 이 왔는지 모르겠어요.. what 이하가 해석이 잘 안되어요..
부탁 드립니다.
What I love = All that I love
(내가 사랑하는 모든 것들)
이걸 명심하고 다시 읽어 보세요.
Like myself today, they must have pondered/ what (목적어)/ the years ahead (주어)/would hold (동사) /at the helm of this dynamic institution
what 은 hold 의 목적어죠.
What does the years ahead hold? 직역하면, 미래가 무엇을 갖고 있을까?
이 의문문이 ponder 의 목적어로 들어가면서 간접의문문으로 바뀌었다고 생각하면 되겠죠.
What does tomorrow hold for us? 앞으로 우리에게 어떤 일이 일어날까? 처럼 많이 쓰이는 표현이에요.
너무너무 감사합니다. 이해 되었어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 166914 | 뉴욕타임스 스퀘어위안부 광고입니다 10 | ... | 2012/10/12 | 2,221 |
| 166913 | 가죽으로 된 코치백 많이 무겁나요? 3 | ... | 2012/10/12 | 2,705 |
| 166912 | 영리한 돼지 정말 신기하네요 | 롤롤롤 | 2012/10/12 | 1,885 |
| 166911 | 기내용케리어가 급한데 | 기내용 | 2012/10/12 | 1,573 |
| 166910 | 펌>김장훈과 싸이 6 | 헌법학개론 | 2012/10/12 | 3,997 |
| 166909 | 이른 새벽 잠이 안와서.... | 바스키아 | 2012/10/12 | 1,792 |
| 166908 | 스팀청소기 추천 - 한경희 스팀청소기 슬림앤라이트 알파 | 까칠한달콤씨.. | 2012/10/12 | 1,799 |
| 166907 | 자개농 화이트 변신 어떻게 생각하세요? 32 | ... | 2012/10/12 | 7,240 |
| 166906 | 일산역 앞에 베스킨라빈스 있을까요? 3 | ... | 2012/10/12 | 1,647 |
| 166905 | 이런 보온병 괜찮을까요? 6 | 혹시나 | 2012/10/12 | 2,765 |
| 166904 | 소독이나 세탁시 식초대신 홍초써도될까요? 8 | 음 | 2012/10/12 | 3,070 |
| 166903 | 안 추우세요? 7 | 건너 마을 .. | 2012/10/12 | 2,338 |
| 166902 | 저는 독도 뉴욕광고 반대 45 | ㅇㅇ | 2012/10/12 | 5,249 |
| 166901 | 중학생인데 결혼식에 갈때 뭐 입혀서 데리고 가야하나요? 14 | 결혼식 | 2012/10/12 | 3,123 |
| 166900 | 안 예쁜데, 남자한테 인기 많았던 사람 중 하나입니다. 7 | ㅎㅎ | 2012/10/12 | 7,333 |
| 166899 | 윤여준, 안철수는 이명박과 닮았다, ceo 마인드의 소유자 21 | 드뎌 말하네.. | 2012/10/12 | 4,491 |
| 166898 | 남자 정장 보통 어디서 구입하세요? | 그린티 | 2012/10/12 | 1,304 |
| 166897 | 로마인 이야기를 대신 할 만한 책은 없을까요? 5 | 책 | 2012/10/12 | 2,207 |
| 166896 | 저 좀 말려주세요 언능!!! 47 | 으아 | 2012/10/12 | 15,441 |
| 166895 | 피부재생크림 추천 좀 해 주세요 2 | EFG | 2012/10/12 | 2,046 |
| 166894 | 한경희 스팀청소기 슬림&라이트 알파 개봉기 | 원조쵸코비 | 2012/10/12 | 1,646 |
| 166893 | 서울 어린이집 4곳 중 1곳 공기 질 나빠 | 샬랄라 | 2012/10/12 | 1,327 |
| 166892 | 빈스 Vince 라는 브랜드 아세요?? 20 | 아기엄마 | 2012/10/12 | 7,704 |
| 166891 | 영어 문법 질문이요... 3 | 영어 | 2012/10/12 | 1,453 |
| 166890 | 2개월에 한 번 아이가 복부 x ray 찍는데 방사능 괜찮을까요.. 24 | 스트로베리푸.. | 2012/10/12 | 12,480 |