부탁 드리며 미리 감사드려요^^
반기문 총장님 연설문 가지고 공부하고 있는데 해석도 안되고 문장분석도 안되어서요
Like myself today, they must have pondered what the years ahead would hold at the helm of this dynamic institution.
번역본이 있는데 너무 의역을 해서 잘 모르겠고..
위에 왜 what 이 왔는지 모르겠어요.. what 이하가 해석이 잘 안되어요..
부탁 드립니다.
What I love = All that I love
(내가 사랑하는 모든 것들)
이걸 명심하고 다시 읽어 보세요.
Like myself today, they must have pondered/ what (목적어)/ the years ahead (주어)/would hold (동사) /at the helm of this dynamic institution
what 은 hold 의 목적어죠.
What does the years ahead hold? 직역하면, 미래가 무엇을 갖고 있을까?
이 의문문이 ponder 의 목적어로 들어가면서 간접의문문으로 바뀌었다고 생각하면 되겠죠.
What does tomorrow hold for us? 앞으로 우리에게 어떤 일이 일어날까? 처럼 많이 쓰이는 표현이에요.
너무너무 감사합니다. 이해 되었어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 157225 | 폴로 브리즈번 신발인데요,, | 225 | 2012/09/18 | 1,179 |
| 157224 | 근교에 알밤줍기체험 할곳 없을까요? 6 | 알밤줍기체험.. | 2012/09/18 | 1,971 |
| 157223 | 9호선 신논현역 주변 4 | 가을 | 2012/09/18 | 1,993 |
| 157222 | 싸이-"we are the one"뮤비 너무 .. 2 | 싸이 | 2012/09/18 | 2,822 |
| 157221 | 19금)성욕이요 7 | .... | 2012/09/18 | 9,247 |
| 157220 | 택배요금이 적정한가요? 5 | 문의 | 2012/09/18 | 1,708 |
| 157219 | 선거를 앞둔 쓸데없는 고민 1 | 단순한 아줌.. | 2012/09/18 | 951 |
| 157218 | 벽에 핀 곰팡이 이렇게 해결해도 될까요...ㅠ.ㅠ 9 | ㅜ.ㅜ | 2012/09/18 | 3,020 |
| 157217 | 가장 강력한 드라이기 알려주세요. 10 | 머리숱무섭소.. | 2012/09/18 | 3,185 |
| 157216 | 이분은 멀해도 그림이 나와 10 | .. | 2012/09/18 | 2,615 |
| 157215 | 삶은계란 잘 까지게 하는법 12 | 계란 | 2012/09/18 | 3,836 |
| 157214 | 담임선생님.. 19 | chemda.. | 2012/09/18 | 4,810 |
| 157213 | 아이허브 오메가3 어떤걸로 사야해요? 12 | 눈침침 | 2012/09/18 | 3,971 |
| 157212 | 아큐브 원데이 렌즈 미국에서 직구해서 쓰시는 분 계신가요? 6 | 혹시 | 2012/09/18 | 2,177 |
| 157211 | 미국부자 와 한국부자의 차이점 이라네요... | 부자 | 2012/09/18 | 1,951 |
| 157210 | 시민단체, 아동성폭력 악플러 74명 고소 4 | 세우실 | 2012/09/18 | 1,310 |
| 157209 | 급 식염수를 미국에서 3 | 곰돌이 | 2012/09/18 | 1,748 |
| 157208 | 웨이트 트레이닝 시작했는데요 1 | ..... | 2012/09/18 | 1,418 |
| 157207 | 명절에 자신 있게 내놓는 요리 있으신가요? 1 | 외며늘 | 2012/09/18 | 1,861 |
| 157206 | 인테리어 공사 동의서 써주시나요? 9 | 노이즈 | 2012/09/18 | 3,716 |
| 157205 | 개키우시는 분글 무서운 세상 든든하지 않으세요? 24 | 우리집견찰 | 2012/09/18 | 2,775 |
| 157204 | 초등4학년 여아 학교에서 입을 체육복&평상복 어디 브랜드.. 1 | 체육복 | 2012/09/18 | 1,566 |
| 157203 | 아이들 바를만한 썬크림 추천해주세요. | .. | 2012/09/18 | 1,013 |
| 157202 | 케빈에 대하여...에서 여동생이 왜 눈이 먼 거죠? 2 | 케빈 | 2012/09/18 | 6,539 |
| 157201 | 유기그릇 써보신분들~~ 3 | 꽂혔쓰 | 2012/09/18 | 2,616 |