부탁 드리며 미리 감사드려요^^
반기문 총장님 연설문 가지고 공부하고 있는데 해석도 안되고 문장분석도 안되어서요
Like myself today, they must have pondered what the years ahead would hold at the helm of this dynamic institution.
번역본이 있는데 너무 의역을 해서 잘 모르겠고..
위에 왜 what 이 왔는지 모르겠어요.. what 이하가 해석이 잘 안되어요..
부탁 드립니다.
What I love = All that I love
(내가 사랑하는 모든 것들)
이걸 명심하고 다시 읽어 보세요.
Like myself today, they must have pondered/ what (목적어)/ the years ahead (주어)/would hold (동사) /at the helm of this dynamic institution
what 은 hold 의 목적어죠.
What does the years ahead hold? 직역하면, 미래가 무엇을 갖고 있을까?
이 의문문이 ponder 의 목적어로 들어가면서 간접의문문으로 바뀌었다고 생각하면 되겠죠.
What does tomorrow hold for us? 앞으로 우리에게 어떤 일이 일어날까? 처럼 많이 쓰이는 표현이에요.
너무너무 감사합니다. 이해 되었어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 164150 | 착한남자 보셨어요? 13 | 이제 안볼래.. | 2012/10/11 | 4,005 |
| 164149 | 구미 불산 가스사고, 청와대 보고 나흘간 누락 6 | 세우실 | 2012/10/11 | 1,310 |
| 164148 | 정신병 수준으로 이상한 시부모님과 거리를 두고 싶은데 아냐 이번.. 8 | 이상성격 | 2012/10/11 | 2,670 |
| 164147 | 전쟁역사 문화재 308호가 일본에 매각될 위기에 처해진 기사보셨.. | 노노노 | 2012/10/11 | 1,594 |
| 164146 | 싸이는 성격이 좋은거 같아요. 12 | ... | 2012/10/11 | 3,672 |
| 164145 | 강이지 브러쉬 속에 털 어떻게 빼나요 2 | 빗질 | 2012/10/11 | 1,222 |
| 164144 | 남편이랑 어디갔다올까요? 10 | 가을바람 | 2012/10/11 | 2,139 |
| 164143 | (질환) 그냥 눈물이 나는 이유가 뭘까요? 3 | 블루 | 2012/10/11 | 2,614 |
| 164142 | 대출문의합니다 5 | 987654.. | 2012/10/11 | 1,603 |
| 164141 | 땀 많이 흘리는 아이, 왜 그럴까요? | 음 | 2012/10/11 | 1,276 |
| 164140 | 표현이 생각이 안나요~ 2 | 콩땅~ | 2012/10/11 | 1,142 |
| 164139 | 이젠 MCM을 불매 해야겠네요.. 19 | .. | 2012/10/11 | 5,513 |
| 164138 | 때가 유난히 많이 생기는 체질있나요? 9 | 목욕 | 2012/10/11 | 2,255 |
| 164137 | 돼지갈비양념중 간장정종혼합물 데우지않고 재웠어요ㅠ 6 | 어째.. | 2012/10/11 | 1,954 |
| 164136 | 목 안쪽이 헐었는데, 무슨 약을 살까요? 4 | 아파 | 2012/10/11 | 3,232 |
| 164135 | 신세계몰 믿고 주문했는데.. 2 | 가을 | 2012/10/11 | 2,163 |
| 164134 | 왼손을 심하게 떠는 증상 1 | 친정엄마 | 2012/10/11 | 1,378 |
| 164133 | 요즘 나꼼수 왜 안 올라오나요? 3 | 듣고 싶다 | 2012/10/11 | 1,698 |
| 164132 | 원목가구 콩기름으로 닦아도 될까요? 2 | 궁금 | 2012/10/11 | 7,029 |
| 164131 | 남편 친구한테 오빠라고 부르는 그 여자....ㅠㅠ 10 | 참나 | 2012/10/11 | 3,155 |
| 164130 | 서울에서 지방으로 식기세척기를 받으려고합니다. 3 | 급질문요~ | 2012/10/11 | 1,033 |
| 164129 | 겐조 옷은 얼마정도 하나요 | 겐조 | 2012/10/11 | 2,599 |
| 164128 | 식기세척기, 드럼세탁기.. 가루세제 권하는 이유가 뭔가요? 7 | 넘궁금해요 | 2012/10/11 | 5,022 |
| 164127 | 이 스카프 괜찮나요? 10 | bb | 2012/10/11 | 2,678 |
| 164126 | 안철수가 대통령이 되기를 43 | 지지자 | 2012/10/11 | 2,716 |