부탁 드리며 미리 감사드려요^^
반기문 총장님 연설문 가지고 공부하고 있는데 해석도 안되고 문장분석도 안되어서요
Like myself today, they must have pondered what the years ahead would hold at the helm of this dynamic institution.
번역본이 있는데 너무 의역을 해서 잘 모르겠고..
위에 왜 what 이 왔는지 모르겠어요.. what 이하가 해석이 잘 안되어요..
부탁 드립니다.
What I love = All that I love
(내가 사랑하는 모든 것들)
이걸 명심하고 다시 읽어 보세요.
Like myself today, they must have pondered/ what (목적어)/ the years ahead (주어)/would hold (동사) /at the helm of this dynamic institution
what 은 hold 의 목적어죠.
What does the years ahead hold? 직역하면, 미래가 무엇을 갖고 있을까?
이 의문문이 ponder 의 목적어로 들어가면서 간접의문문으로 바뀌었다고 생각하면 되겠죠.
What does tomorrow hold for us? 앞으로 우리에게 어떤 일이 일어날까? 처럼 많이 쓰이는 표현이에요.
너무너무 감사합니다. 이해 되었어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 169844 | 전체양악말고 앞턱끝만 수술하기 2 | 훔 | 2012/10/27 | 1,107 |
| 169843 | 이번에 박원순이가 코스트코에 노이즈 마케팅 8 | ... | 2012/10/27 | 921 |
| 169842 | 갤노트2 가격 얼마 하나요? 1 | 요즘 | 2012/10/27 | 1,892 |
| 169841 | 먼지없는 방 읽었어요...슬프고 짠해요 5 | 책 | 2012/10/27 | 2,547 |
| 169840 | 냉동실에 있는 땡땡 언 양파 먹어도 괜찮을라나요? 3 | 정원사 | 2012/10/27 | 9,702 |
| 169839 | 도토리 가루가 생겼는데..어떻게 해 먹어야 하나요? 4 | 에버그린 | 2012/10/27 | 1,137 |
| 169838 | 이따 저녁에 코스트코 사람 많을까요? 4 | 코스코 | 2012/10/27 | 1,141 |
| 169837 | 말나온김에 극장에서 민폐 어떤거 있나요? 11 | ........ | 2012/10/27 | 1,536 |
| 169836 | 이 문장 해석좀 부탁드립니다. 2 | 음 | 2012/10/27 | 491 |
| 169835 | 울담요 세탁 여쭤봐요~ 3 | 엘레핀 | 2012/10/27 | 1,830 |
| 169834 | 이와츄팬 사고싶은데... 1 | .. | 2012/10/27 | 1,422 |
| 169833 | 생리가 막 뭉쳐져서 나와요.. 4 | gemin | 2012/10/27 | 3,334 |
| 169832 | 82로 알게된 결혼생활의 스트레스강도 15 | ㄴㄴ | 2012/10/27 | 4,382 |
| 169831 | 주위에 이런 아줌마가있어요 | 돈이벌고싶어.. | 2012/10/27 | 1,268 |
| 169830 | 부침개가 죽이되요! 11 | 머가문제? | 2012/10/27 | 3,806 |
| 169829 | 아이허브에서 처음 1 | .. | 2012/10/27 | 1,083 |
| 169828 | 최화정정도의 골드미스면 싱글로 사는것도 나쁘지 않을거같아요. 40 | /// | 2012/10/27 | 12,839 |
| 169827 | 그릴팬과 일반 구이팬의 차이...과연 있는 건가요? 1 | 그릴 | 2012/10/27 | 2,395 |
| 169826 | 외국에선 애 하나 낳는다고 하면 어떤 반응을 보이나요? 12 | dn | 2012/10/27 | 2,958 |
| 169825 | 가지 썰었는데 속이 갈색이에요 9 | oo | 2012/10/27 | 20,659 |
| 169824 | 아이가 분노조절장애 인것 같아요. 12 | .. | 2012/10/27 | 4,787 |
| 169823 | 공일오비가제생각엔 최고의그룹같아요 4 | 보 | 2012/10/27 | 1,177 |
| 169822 | 소변볼 때 아픈데요ㅠ 12 | ᆢ | 2012/10/27 | 1,415 |
| 169821 | 최화정같이 피부좋은 연예인들은 다 피부과 시술 받겠죠? 2 | 예스리 | 2012/10/27 | 5,525 |
| 169820 | 결혼식 다녀왔네요.ㅎ 1 | 결혼식 | 2012/10/27 | 1,312 |