부탁 드리며 미리 감사드려요^^
반기문 총장님 연설문 가지고 공부하고 있는데 해석도 안되고 문장분석도 안되어서요
Like myself today, they must have pondered what the years ahead would hold at the helm of this dynamic institution.
번역본이 있는데 너무 의역을 해서 잘 모르겠고..
위에 왜 what 이 왔는지 모르겠어요.. what 이하가 해석이 잘 안되어요..
부탁 드립니다.
What I love = All that I love
(내가 사랑하는 모든 것들)
이걸 명심하고 다시 읽어 보세요.
Like myself today, they must have pondered/ what (목적어)/ the years ahead (주어)/would hold (동사) /at the helm of this dynamic institution
what 은 hold 의 목적어죠.
What does the years ahead hold? 직역하면, 미래가 무엇을 갖고 있을까?
이 의문문이 ponder 의 목적어로 들어가면서 간접의문문으로 바뀌었다고 생각하면 되겠죠.
What does tomorrow hold for us? 앞으로 우리에게 어떤 일이 일어날까? 처럼 많이 쓰이는 표현이에요.
너무너무 감사합니다. 이해 되었어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 172941 | 갑상선 동위원소 치료 2 | ** | 2012/11/05 | 2,525 |
| 172940 | 발뒷꿈치가 갈라지고 아파요 19 | 흑 | 2012/11/05 | 4,947 |
| 172939 | 내딸 서영이 협찬 이불 | 이불 | 2012/11/05 | 6,536 |
| 172938 | 곰플레이어에서 응답하라1997 무료 시청(1~12회까지) | 공짜 | 2012/11/05 | 2,347 |
| 172937 | 왜 안 주무세요? 12 | gg | 2012/11/05 | 2,452 |
| 172936 | 뉴시스 기자의 소신? 새누리당 의원에게 "국회에서 뻘짓.. 2 | 샬랄라 | 2012/11/05 | 1,553 |
| 172935 | 남자 vs 남자 11 | ㄴㄴ | 2012/11/05 | 2,226 |
| 172934 | 김장김치에 당근채 넣으면 어때요? 4 | 궁금 | 2012/11/05 | 6,843 |
| 172933 | 이 새벽에 실수로 소개남한테 전화를 ....ㅜㅜ 12 | 멘붕 | 2012/11/05 | 5,290 |
| 172932 | “대선 앞 터진 MBC 지분 매각 시도, 정수장학회가 사유 재산.. 2 | 샬랄라 | 2012/11/05 | 1,066 |
| 172931 | 드라마 서영이는 남편에게서 버림 받을까요? 8 | 서영이에서 | 2012/11/05 | 12,318 |
| 172930 | 쿠키녀가 뭐에요????? 3 | ?? | 2012/11/05 | 2,475 |
| 172929 | 다 괜찮은데 피부가 너무너무나쁜남자..... 22 | 휴 | 2012/11/05 | 12,968 |
| 172928 | 급하게 영작 (반품관련) 도와주실분 계실까요? ㅠㅠ 4 | 아짐 | 2012/11/05 | 1,151 |
| 172927 | HD화면이 불편할 때도 있네요. 8 | ..... | 2012/11/05 | 5,800 |
| 172926 | 요즘 녹황색 야채 나물 뭐 드세요? 2 | ㅠㅠ | 2012/11/05 | 1,420 |
| 172925 | 시중 PVC관 75%가 비인증… ‘납범벅’ 불량품 넘친다 2 | 샬랄라 | 2012/11/05 | 1,311 |
| 172924 | 무릎까지 오는 부드러운 부츠사고싶은데요 | safe | 2012/11/05 | 797 |
| 172923 | 어제 안철수 팬클럽 모임에서 19 | ㅇㅇ | 2012/11/05 | 2,165 |
| 172922 | 생선 조심히 드세요 60 | 추억만이 | 2012/11/05 | 17,820 |
| 172921 | 지금 제 옆엔ᆢ 4 | 명랑1 | 2012/11/05 | 1,292 |
| 172920 | 커튼 길이는 바닥에 닿게 하는게 좋나요? 5 | 커튼 | 2012/11/05 | 12,092 |
| 172919 | 박근혜.... 최목사 얘기는 뭔가요? 8 | 궁금해 | 2012/11/05 | 5,656 |
| 172918 | 전자책 문의? 1 | 전자책 | 2012/11/05 | 667 |
| 172917 | 방사선 '어묵괴담' 결코 괴담 아니다" 16 | 녹색 | 2012/11/05 | 6,430 |